logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße 157 Inschriften (1878-1988)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [67/157]    »     »|
Edition Kommentar Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erf-100
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-100: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erf-100

Namen

Jizchak ben Michael ­Lamm (Isaac ­Lamm) [23.01.1905]
Lina ­Lamm bat Pessach (Lina ­Lamm geb. Soldin) [21.12.1909]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Linke Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏כ״ה יצחק בכ״ה‏‎ der geehrte Herr Jizchak, Sohn des geehrten Herrn
‎‏מיכאל לאמם ז״ל‏‎ Michael ­Lamm, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר או״י שבט תרס״ה לפ״ק‏‎ : verschieden 17. Schwat 665 der kleinen Zählung.
Hier ruht 5
mein innigstgeliebter,
unvergesslicher Mann,
unser teurer
Vater u. Grossvater
Isaac ­Lamm 10
Ritter des roten Adlerordens
geb. den 8. Dezember 1825,
gest. den 23. Januar 1905.
 Rechte Seite
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏מרת לינא לאמם‏‎ 15 Frau Lina ­Lamm,
‎‏ב״ר פסח‏‎ Tochter des Herrn Pessach,
‎‏נפטרה ט׳ טבת תר״ע לפ״ק‏‎ verschieden 9. Tewet 670 der kleinen Zählung.
Hier ruht
unsere innigstgeliebte,
unvergessliche Mutter, 20
unsere liebe
Grossmutter
Lina ­Lamm
geb. Soldin
geb. den 1. Januar 1832, 25
gest. den 21. Dezember 1909.
 Mitte
‎‏בית נדיב וישר נקרא ביתו‏‎ Ein ›wohltätiges und aufrechtes Haus‹ wurde sein Haus genannt,
‎‏מנהיג נאמן כמ׳ שנה לקהלתו‏‎ ein getreuer Leiter (war er) an die 40 Jahre lang seiner Gemeinde,
‎‏החזיק בדרכי השם ובצורתו‏‎ er hielt fest an den Wegen des Ewigen und seinen Formen,
‎‏ויזרע יצחק בארץ את צדקתו‏‎ 30 ›und Jizchak sähte im Lande‹ seine Gerechtigkeit,
‎‏עתה יקצור ימצא שכר לפעולתו‏‎ nun erntet er und wird Lohn finden für seine Taten.
‎‏תנצב״ה.‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 27: Vgl. Ijob 21,28  Zl 30: Gen 26,12

Kommentar

Datierung Isaac Lamm: Geboren 08.12.1825; gestorben Montag, 23.01.1905
Lina Lamm: Geboren 01.01.1832; gestorben Dienstag, 21.12.1909

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Neuer Friedhof, Werner-Seelenbinder-Straße, erf-100
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erf-100
(letzte Änderungen - 2012-09-19 16:48)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1905 1909

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erf-100
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis