logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
  «    [1/46]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-122
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-122: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-122

Name

Salman Markus [08.08.1818]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נדיב הלך בתמי׳‏‎ ein wohltätiger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
‎‏מעשי׳ היו באהבה שלמי׳‏‎ seine Taten geschahen in vollkommener Liebe
‎‏ואכל מיגיע כפי׳ שמו היה‏‎ und er aß ›von der Mühe seine Hände‹, sein Name war
‎‏נודע באהבים החבר‏‎ 5 bekannt in mitten der Frommen, der toragelehrte
‎‏ר׳ זלמן מארקוס‏‎ Herr Salman Markus,
‎‏[נפט]ר בשבת קודש ונק׳‏‎ verschieden am heiligen Schabbat und begraben
‎‏[...] לפ״ק‏‎ [...] der kleinen Zählung.
‎‏[...]‏‎ [...]

 

 Zl 4: Ps 128,2

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 08.08.1818 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -im in Zln 2-5.

Beschreibung

Zustand 2013 Das Grabmal existiert nicht mehr. Die Abschrift erfolgte nach einem historischen Foto aus dem Jahr 1944. Die untere Hälfte des Grabmals fehlte schon damals.

Zur Familie

Gattin: Polde Markus (Grabstein Nr. erc-0003)

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 01: Salman Markus

Fotografien

  »  
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-122
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-122
(letzte Änderungen - 2013-11-05 13:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1818

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-122
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis