logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 Inschriften (1818-1877)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/46]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID erc-84
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-84: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?erc-84

Name


Sara ⚭ Schlomo Bibo (Selma ­Bibo geb. Sachs) [15.08.1872]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏אשת חיל [...] הגונה ועקרת הבית‏‎ ›Die tüchtige Gattin‹, [... und] würdig und ›Walterin des Hauses‹,
‎‏אמנם נפשה תשתחה כי ראתה עני בחיים‏‎ zwar war ihre Seele gebeugt, denn sie sah Armut in ihrem Leben,
‎‏תוחלתה בה ועיניה תחזנה תענוגי שמים‏‎ doch ihre Zuversicht lag im Ewigen und ihre Augen mögen die Annehmlichkeiten des Himmels erblicken,
‎‏מ׳ שרה אשת ר׳ שלמה ביבא‏‎ Frau Sara, Gattin des Herrn Schlomo Bibo,
‎‏נפט׳ ביו׳ ה׳ י״א אב תרל״ב ׃ תנצב״ה‏‎ 5 verschieden am Tag 5, 11. Aw 632. Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruhet
Frau Selma ­Bibo,
geb. Sachs,
geb. d. 24. Decbr. 1813,
gest. d. 15. Aug. 1872. 10

 

 Zl 1: Spr 31,10 | Zl 1: Ps 113,9

Kommentar

Datierung Geboren 24.12.1813; gestorben Donnerstag, 15.08.1872
Zl 5: Steinmetzfehler: Der Buchstabe des Angabe des Wochentages wurde nicht vollständig ausgeführt, ‎‏ר‏‎ statt ‎‏ה‏‎.

Beschreibung

Lage Alte Grabstein-Nummer: 84
Ornament florale Verzierung, insbesondere bebänderter Kranz
Zustand 2013 Non in situ. Deutliche Verwitterungsspuren.

Zur Familie

Tochter: Luise Bibo (erc-0121)

Fotografien

  «    »  

Annelie Hubrich

heutiges Foto
2013
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-84
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-84
(letzte Änderungen - 2013-10-22 11:54)

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=erc-84
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis