logo epidat: epigraphische Datenbank

Erfurt, Cyriakstraße 46 inscriptions (1818-1877)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/46]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Salman Markus [08.08.1818]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש נדיב הלך בתמי׳‏‎ ein wohltätiger Mann, er wandelte in Lauterkeit,
‎‏מעשי׳ היו באהבה שלמי׳‏‎ seine Taten geschahen in vollkommener Liebe
‎‏ואכל מיגיע כפי׳ שמו היה‏‎ und er aß ›von der Mühe seine Hände‹, sein Name war
‎‏נודע באהבים החבר‏‎ 5 bekannt in mitten der Frommen, der toragelehrte
‎‏ר׳ זלמן מארקוס‏‎ Herr Salman Markus,
‎‏[נפט]ר בשבת קודש ונק׳‏‎ verschieden am heiligen Schabbat und begraben
‎‏[...] לפ״ק‏‎ [...] der kleinen Zählung.
‎‏[...]‏‎ [...]

 

 Zl 4: Ps 128,2

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 08.08.1818 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Stilmittel


Reim auf -im in Zln 2-5.

top of the page

Beschreibung


Zustand 2013 Das Grabmal existiert nicht mehr. Die Abschrift erfolgte nach einem historischen Foto aus dem Jahr 1944. Die untere Hälfte des Grabmals fehlte schon damals.

top of the page

Zur Familie


Gattin: Polde Markus (Grabstein Nr. erc-0003)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur

Begräbnisregister, Eintrag Nr. 01: Salman Markus

top of the page

Fotografien

 »
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Erfurt, Cyriakstraße, erc-122
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-122
(last modified - 2013-11-05 13:32)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1818

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=erc-122
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul