logo epidat: epigraphische Datenbank

Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat 90 inscriptions (1887-2001)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/90]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Channa ⚭ Mordechai Halevi (Hanna Wiener Baruch) [23.04.1887]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎ lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎ 5 ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
‎‏ה״ה מרת חנה אשת מרדכי‏‎ es ist Frau Channa, Gattin des Mordechai
‎‏הלוי נפטרה ביום ש״ק‏‎ Halevi, verschieden am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏כ״ט ניסן תרמ״ז לפ״ק‏‎ 29. Nissan 647 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust 10
Hanna Wiener Baruch
geboren in 1790
overleden 23 April 1887

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 4: Spr 21,20  Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4.

top of the page

Kommentar

Datierung Geboren 1790; gestorben Samstag, 23.04.1887

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ejha in Zln 2-5.

top of the page

Beschreibung


Lage Feld A, Nummernstein mit der Nr. 4.
Beschreibung Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß und umlaufendem, schmalen, scharrierten Rahmen (Vgl. auch die Grabmale von Sohn und Schwiegertochter).
Zustand Gut erhalten.

top of the page

Lage

B A } } } } 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 22 25 26 38 5 2 29 9 11 31 24 37 30 32 27 46 51 54 56 59 14 11 8 4 1 2 5 6 7 9 10 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 75 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 52 53 55 57 58 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 0001 0002 0003 0004 0005 0006 0007 0008 0010 0011 0012 0013 0014 0015 0016 0017 0018 0019 0020 0021 0022 0023 0024 0025 0026 0027 0028 0029 0030 0031 0032 0033 0034 0035 0009 0036 0037 0038 0039 0040 0041 0042 0043 0044 0045 0046 0047 0048 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 0049

top of the page

Zur Person


(Jo)Hanna Baruch war 1817 mit ihrem Gatten Marcus Wiener von Hörstgen bei Geldern nach Venlo gekommen, wo ihr Gatte der neugegründeten Gemeinde vorstand. Ihre Söhne Jacob (1815-1899), Leopold (1823-1891) und Karl (1832-1883) waren bekannte Kupfergraveure und Bildhauer. Ihr Sohn Salomon heiratete 1862 Rosette Gosschalk aus Zwolle, ihre Tochter Sophia heiratete 1864 Abraham Feist aus Linz, und ihr 1826 geborener Sohn Alexander folgte seinem Vater im Amt des Gemeindevorstehers.

top of the page

Zur Familie


Gatte: Mordechai S. Meir Halevi (Grabstein Nr. e60-0002)
Sohn: Alexander Moritz Wiener (Grabstein Nr. e61-0003)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur


Genlias

Jozeph Michman, Hartog Beem und Dan Michman: Pinkas. Geschiedenis van de joodse gemeenschap in Nederland, Antwerpen 1992, S. 553.
Drint, S. 196: Venlo, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 34: Channa, d.v. Mordechai ha-Levi, ovl. 29 Nisan 5647 (23 april 1887) // Hanna Wiener-Baruch, geb. in 1790.
Peters, S. 262: Baruch, Wilhelmina, 1790-1887, gest. 23.4.1887.

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Venlo, (neuer Friedhof) Ganzenstraat, e61-4
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-4
(last modified - 2008-12-19 11:29)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1887

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e61-4
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul