logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [10/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2035
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2035: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2035

Name

Schmuel ben Schlomo (Samuel Cappel) [21.09.1880]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏איש תם וישר הלך כל‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , er ging all seine Tage
‎‏ימיו בדרך התמים‏‎ den Weg des Lauteren,
‎‏ה״ה שמואל ב״ר שלמה‏‎ es ist Schmuel, Sohn des Herrn Schlomo,
‎‏מת בשנת ששים ושש‏‎ 5 gestorben in seinem sechsundsechzigsten
‎‏לחייו ביום שני של חג‏‎ Lebensjahr, am zweiten Tag des Laubhütten-
‎‏הסוכות תרמ״א לפ״ק‏‎ festes 641 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
Samuel Cappel 10
geb: 11 Sept: 5575 / 1814
overl: 21 Sept: 5641 / 1880.

 

 Zl 2: Ijob 1,8

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 11.09.1814; gestorben Dienstag, 21.09.1880

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und verzierten Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter zwei kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Gekreuzte Palmwedel.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Samuel Cappel ist in den Registern nicht nachgewiesen.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 185: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 82: Sjemoeël, z.v. Sjelomo, ovl. 16 Tisjrie 5641 (21 september 1880), bijz.: in 66e levensjaar // Samuel Cappel, geb. 11 september 5575 (1814).
Peters, S. 247: Roermond: Cappel, Samuel, 1814-1880, Schmuel bar Shlomo, aus Brüggen.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2035
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2035
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1880

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2035
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis