logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [11/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2034
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2034: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2034

Name

Raiz bat Mosche Jizchak SeGaL (Rosine Wijngaard echtgenoote van Henri Bloemgarten) [25.11.1880]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎ eine Gottesfürchtige, eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
‎‏מרת רייצ בת משה יצחק‏‎ Frau Raiz, Tochter des Mosche Jizchak
‎‏סג״ל מתה ביום ה׳ כ״ב כסליו‏‎ 5 SeGaL, gestorben am Tag 5, 22. Kislev
‎‏תרמ״א לפ״ק‏‎ 641 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Rosine Wijngaard
echtgenoote van Henri Bloemgarten
geboren te Maastricht 5 April 1808 10
overleden te Luik
25 November 1880

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: Spr 28,8

Kommentar

Datierung Geboren 05.04.1808; gestorben Donnerstag, 25.11.1880

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Stele mit geschweiftem Flachbogenabschluß mit Eckakroterien, auf dem Scheitel eine leicht erhöhte, trapezförmige Erhöhung. Im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungformel, darunter zwei kleine, reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Palmwedel.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Rosine (auch Rosette) Wijngaard war eine Tochter von Isaac Wijngaard und Helena Vijserberg in Maastricht. 1835 heiratete sie den 1804 in Maastricht geborenen Henri (auch Hendrik) Bloemgarten, Sohn von Herman Bloemgarten und Rebecca Wasser.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 185: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 83: Reits, d.v. Mosje Jitschak Segal, ovl. 22 Kislew 5641 (25 november 1880) // Rosine Wijngaard, echtg.v. Henri Bloemgarten, geb. te Maastricht 5 april 1808, ovl. te Luik.
Peters, S. 247: Roermond: Wijngaard, Rosina, 1808-1880, oo Henrie Bloemgarten, bath Moshe Jizchak, aus Maastricht, gest. in Liege.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2034
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2034
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1880

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2034
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis