[2032] Josef ben Jehuda (Joseph Neuman)  [28.06.1878]

--- Inschrift (14 Zln)

‎‏[פ״נ]‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ה״ה כ׳ יוסף ב״ר יהודא‏‎
‎‏נו^lד ג׳ אדר תקס״ב לפ״ק‏‎
‎‏והלך לעולמו‏‎
‎‏בעש״ק כ״ז סיון‏‎
‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust
Joseph Neuman
geboren 2 Maart 1802,
overleden 28 Juni 1878
Hu ruste in vriede.

--- Übersetzung (9 Zln)

Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
es ist der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jehuda,
geboren 3. Adar 562 der kleinen Zählung,
›und er ging hin in seine Welt‹ 
am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Sivan
des Jahres 638 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Ps 15,2


Zl 6: Koh 12,5




--- Kommentar

Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Der 2. März 1802 fiel auf Dienstag, 28. Adar I 5562, der 3. Adar I 5562 fiel auf Freitag, 5. Februar 1802, und der 3. Adar II fiel auf Sonntag, 7. März 1802.

--- Familie

Sohn: Izak Neuman (Grabstein Nr. 1026)
Tochter: Rosetta Neuman (Grabstein Nr. 2026)
Gattin: Brunetta Hertogs (Grabstein Nr. 2016)