logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [8/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2032
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2032: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2032

Name

Josef ben Jehuda (Joseph Neuman) [28.06.1878]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ״נ]‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎ ›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
‎‏ה״ה כ׳ יוסף ב״ר יהודא‏‎ es ist der geehrte Josef, Sohn des Herrn Jehuda,
‎‏נו^lד ג׳ אדר תקס״ב לפ״ק‏‎ 5 geboren 3. Adar 562 der kleinen Zählung,
‎‏והלך לעולמו‏‎ ›und er ging hin in seine Welt‹
‎‏בעש״ק כ״ז סיון‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 27. Sivan
‎‏שנת תרל״ח לפ״ק‏‎ des Jahres 638 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust 10
Joseph Neuman
geboren 2 Maart 1802,
overleden 28 Juni 1878
Hu ruste in vriede.

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 3: Ps 15,2  Zl 6: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren Dienstag, 02.03.1802; gestorben Freitag, 28.06.1878
Unstimmigkeit im Geburtsdatum: Der 2. März 1802 fiel auf Dienstag, 28. Adar I 5562, der 3. Adar I 5562 fiel auf Freitag, 5. Februar 1802, und der 3. Adar II fiel auf Sonntag, 7. März 1802.

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld eine wappenförmige Vertiefung, darin ein rundes Medaillon mit ursprünglich einer eingesetzten Tafel, vermutlich mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, darunter reliefierte, gekreuzte Palmwedel.
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Palmwedel.
Zustand non in situ, das Grabmal liegt; Beschädigung leicht: Die eingesetzte Tafel fehlt.

Zur Person

Joseph Neuman war verheiratet mit Brunetta (auch Betta) Hertogs aus Gulpen. Mindestens neun Kinder sind nachgewiesen: 1838 wurde der Sohn Simon geboren, 1850 die Tochter Rosette, 1852 folgte die Tochter Louisa (die verheiratet war mit Lazarus/Elie de Groot aus Oirschot und 1929 in Roermond starb), 1854 die Tochter Rosalia. 1878 heiratete in Roermond die Tochter Eva den Willem Frederik Levitions (Leviticus?) aus Vierlingsbeek. 1884 heiratete die Tochter Helena den Salomon Wijngaard aus Meersen (wo sie 1922 starb). 1913 starb in Roermond im Alter von 73 Jahren der Sohn Leon Neumann, 1916 starb in Roermond die Tochter Betta, verheiratet mit Joseph Sanders, im Alter von 74 Jahren. 1929 starb in Roermond im Alter von 81 Jahren der Sohn Isaac Neumann.

Zur Familie

Sohn: Izak Neuman (Grabstein Nr. e54-1026)
Tochter: Rosetta Neuman (Grabstein Nr. e54-2026)
Gattin: Brunetta Hertogs (Grabstein Nr. e54-2016)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 185: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 85: Josef, z.v. Jehoeda, geb. 3 Adar 5562 (2 maart 1802), ovl. 26 Siwan 5638 (28 juni 1878) // Joseph Neuman.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2032
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2032
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1878

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2032
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis