logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [15/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2027
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2027: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2027

Name

Blime bat Refael Hakohen ⚭ Naftali Halevi aus dem Hause Goudsmit (E. Goudsmit geb. Cohen) [13.12.1884]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ם‏‎ Hier ist die Stele
‎‏קבורת אשה יקרה‏‎ auf der Grabstätte einer teuren Frau,
‎‏עטרת בעלה ובני מרת‏‎ ›Krone ihres Gatten‹ und ihrer Kinder, Frau
‎‏בלימא בת כ״ה רפאל‏‎ Blime, Tochter des geehrten Herrn Refael
‎‏הכהן אשת כ״ה נפתלי‏‎ 5 Hakohen, Gattin des geehrten Herrn Naftali
‎‏הלוי לבית גודסמיד‏‎ Halevi aus dem Hause Goudsmit,
‎‏נפטרת ביום א׳ דחנוכה‏‎ verschieden am 1. Channukatag
‎‏שנת תרמ״ה לפ״ק‏‎ des Jahres 645 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
E. Goudsmit geb. Cohen 10
5/3 1825 / 13/12 1884.

 

 Zl 3: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Geboren 05.03.1825; gestorben Samstag, 13.12.1884

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Stele mit doppeltem Rundbogenabschluß, in den beiden Rundbögen jeweils ein vertieftes, rundes Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel (Vgl. auch Grabmal des Gatten).
Schrift vertieft und erhaben
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Elisabeth Cohen war eine Tochter von Roelof Cohen und Eva Soesmans de Roos in Oss. 1852 heiratete sie den aus dem belgischen Lommel stammenden Hartog Goudsmit, Sohn von Samuel Goudsmit und Bruine Leemans. 1853 wurde ihr Sohn Jonas geboren (verheiratet mit Clara Elekan aus Venlo, in zweiter Ehe mit Lea Heijmans aus Enschede), 1855 ihr Sohn Simon, 1857 ihr Sohn Levie (verheiratet mit Fanny David, der 1931 in Roermond starb), 1861 ihr Sohn Rudolf (verheiratet mit Augusta Josephina Haas, welcher in Venlo lebte und 1945 in Assen starb), 1863 ihr Sohn Jozef, 1865 ihr Sohn Isidore (verheiratet mit Babette David, der 1934 in Roermond starb).

Zur Familie

Söhne: Levie Goudsmit (Grabstein Nr. e54-1024); Isidore Goudsmit (Grabstein Nr. e54-1031)
Gatte: H. Goudsmit (Grabstein Nr. e54-2036)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 185: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 74: Bloeme, d.v. Rafaël ha-Cohen, echtg.v. Naftali ha-Levi uit het huis Goudsmid, ovl. 25 Kislew 5645 (13 december 1884) // E. Goudsmit geb. Cohen, geb. 5 maart 1825.
Peters, S. 247: Roermond: Cohen, E., 1825-1924, oo H. Goudsmit, Blima bath Rafael haKohen, Ww. Naftali ha Levi.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2027
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2027
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1884

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2027
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis