logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [5/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2024
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2024: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2024

Name

Awraham ben Schmuel Halevi Goudsmit [20.08.1871]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר ירא קונו‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ , seinen Schöpfer ehrfürchtend,
‎‏ה״ה ר׳ אברהם בן ר׳ שמואל‏‎ es ist Herr Awraham, Sohn des Herrn Schmuel
‎‏הלוי גאלדשמיט ז״ל‏‎ Halevi Goudsmit, sein Andenken zum Segen,
‎‏נפטר יום א׳ ד׳ אלול‏‎ 5 verschieden Tag 1, 4. Elul,
‎‏ונקבר יום ג׳ וי״ו בו‏‎ und begraben Tag 3, sechster desselben
‎‏שנת תרל״א לפ״ק‏‎ des Jahres 631 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Abraham Goudsmit
overleden 4 Eloel 5631 / 20 Aug. 1871 10

 

 Zl 2: Ijob 1,8

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 20.08.1871 ; begraben am übernächsten Tag
Zl 5: Der Sterbetag, Sonntag, 20. August 1871, entspricht dem 4. und nicht dem 3. Elul 631.

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Schmalhohe Stele mit eingezogenem Dreiecksgiebel mit einem Aufsatz auf der Spitze, und großen Eckakroterien, im Giebelfeld ein Rundbogen mit einem reliefierten, gebrochenen Baum (Eiche?), das unten geschweift und oben gerade schließende Schriftfeld darunter ist leicht eingetieft, die Schrift erhaben.
Schrift erhaben
Symbol Gebrochener Baum
Ornament gestalterische Verzierung

Zur Person

Abraham Goudsmit war verheiratet mit Paulina Herzberger. 1850 wurde ihre Tochter Sibilla geboren, 1852 der Sohn Leon, 1854 die Tochter Kaatje, 1856 die Tochter Veronica, 1858 der Sohn Jonas, 1860 der Sohn Joseph und 1862 die Tochter Elisabeth.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 185: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 77: Avraham, z.v. Sjemoeël ha-Levi Goldsjmit, ovl. 4 Elloel 5631 (20 augustus 1871) // Abraham Goudsmit.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2024
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2024
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:28)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1871

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2024
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis