logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [23/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2020
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2020: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2020

Name

Josef ben Schlomo (Joseph Egger) [03.05.1890]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏בבקר יציץ וחלף לערב ימולל ויבש‏‎ ›Am Morgen blüht er und sprosst, am Abend ist er abgemäht und verdorrt‹
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏צעיר בימים ורך בשנים‏‎ jung an Tagen ›und zart an Jahren‹ ,
‎‏הבחור יוסף בר שלמה‏‎ der Jüngling Josef, Sohn des Schlomo,
‎‏מת ביום ש״ק י״ג אייר שנת‏‎ 5 gestorben am Tage des heiligen Schabbat, 13. Ijar des Jahres
‎‏תר״נ‏‎ 650.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
Joseph Egger
Geb: 29 Nov: 1868 10
Overl: 3 Mei 1890.

 

 Zl 1: Ps 90,6  Zl 3: BerR 90,3

Kommentar

Datierung Geboren 29.11.1868; gestorben Samstag, 03.05.1890
Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Gesockelte Stele mit Flachbogenabschluß und Eckakroterien in eingefaßter Grabstelle.
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Zweige.
Zustand Gut erhalten.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 184: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 64: Josef, z.v. Sjelomo, ovl. 13 Ijjar 5650 (3 mei 1890) // Joseph Egger, geb. 29 november 1868; ebd. S. 133: Übersetzung der hebräischen Inschrift ins Niederländische.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2020
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2020
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1890

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2020
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis