[2016] Breindche bat Mosche Jehuda ⚭ Josef Neuman (Brunetta Hertogs)  [18.08.1882]

--- Inschrift (12 Zln)

‎‏[פ״נ]‏‎
‎‏אשת חיל תפארת בעלה‏‎
‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎
‎‏מרת בריינדכה בת כ״ה משה‏‎
‎‏יהודה אשת כ׳ יוסף ניימן הלכה‏‎
‎‏לעולמה ביום ש״ק ד׳ אלול שנת‏‎
‎‏תרמ״ב לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Brunetta Hertogs
geb: te Gulpen 11 Mei 1816
overl: 18 Augustus 1882
wed. v. Jos: Neuman.

--- Übersetzung (8 Zln)

Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten,
eine Gottesfürchtige, eine ›Gönnerin der Geringen‹ ,
Frau Breindche, Tochter des geehrten Herrn Mosche
Jehuda, Gattin des geehrten Josef Neuman, ›sie ging hin 
in ihre Welt‹  am Tage des heiligen Schabbat, 4. Elul des Jahres
642 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Spr 31,10
Zl 3: Spr 28,8


Zl 5f: Koh 12,5



--- Kommentar


--- Familie

Sohn: Izak Neuman (Grabstein Nr. 1026)
Tochter: Rosetta Neuman (Grabstein Nr. 2026)
Gatte: Joseph Neuman (Grabstein Nr. 2032)