[2015] Ester bat Refael ⚭ Josef Straus (Esther van Meer echtgenoote van Jozef Straus)  [24.04.1883]

--- Inschrift (12 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏שמורה וטמונה בדרך החיים‏‎
‎‏עשתה צדקה כל הימים‏‎
‎‏ה״ה אסתר בת רפאל אשת‏‎
‎‏יוסף שטרויס שהלכה‏‎
‎‏לעולמה א׳ דח״ה פסח שנת‏‎
‎‏תרמ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust in vrede
Esther van Meer, echtgenoote
van Jozef Straus overl:
den 24 April 1883

--- Übersetzung (8 Zln)

Hier ist begraben -
Verwahrt und geborgen auf dem Weg des Lebens,
Wohltätigkeit erwies sie alle Tage,
es ist Ester, Tochter des Refael, Gattin des
Josef Straus, die ›hinging
in ihre Welt‹ (am) 1. der Zwischenfeiertage von Pessach des Jahres
643 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 






Zl 5f: Koh 12,5



--- Kommentar


--- Familie

Gatte: Joseph Straus (Grabstein Nr. 2014)