[2014] Josef ben Schmuel Straus (Joseph Straus)  [30.05.1875]

--- Inschrift (13 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש תם וישר‏‎
‎‏הלך תמים ופעל צדק‏‎
‎‏ה״ה‏‎
‎‏כ׳ יוסף בר כ׳ שמואל שטרויס‏‎
‎‏הלך לעולמו‏‎
‎‏ביום א׳ כ״ה אייר‏‎
‎‏שנת תרל״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust
Joseph Straus
overleden 30 Mei 1875.
Z.A.R.I.V.

--- Übersetzung (9 Zln)

Hier ist begraben
›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
›er wandelte in Lauterkeit und wirkte Wohl‹ ,
es ist der geehrte
Josef, Sohn des geehrten Schmuel Straus,
›er ging hin in seine Welt‹ 
am Tag 1, 25. Ijar
des Jahres 635 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ijob 1,8
Zl 3: Ps 15,2


Zl 6: Koh 12,5




--- Kommentar

Zl 13: Die Abkürzung steht für "...", "Seine Asche ruhe in Frieden".

--- Familie

Mutter: Rosa Wolf Straus (Grabstein Nr. 2013)
Gattin: Esther van Meer (Grabstein Nr. 2015)