[2011] Sara ⚭ Natan ben Alexander (Sara Hertog echtg. van Bern. Beretz)  [24.02.1895]

--- Inschrift (14 Zln)

‎‏פ״נ‏‎
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎
‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎
‎‏ה״ה מרת שרה אשת נתן בר‏‎
‎‏אלכסנדר נפטרה ביום א׳ דר״ח‏‎
‎‏אדר ונקברה ביום ג׳ תרנ״ח לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust Sara Hertog
echtg. van Bern. Beretz
geb. 10 Oct. 1817 te Sambeek
overl. 24 Febr. 5655 te Roermond
[...]

--- Übersetzung (9 Zln)

Hier ist begraben
›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
es ist Frau Sara, Gattin des Natan, Sohn des
Alexander, verschieden am 1. Tag des Neumonds
Adar und begraben am Tag 3, 658 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Spr 31,10

Zl 4: Spr 21,20
Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4





--- Kommentar


--- Familie

Tochter: Johanna Beretz (Grabstein Nr. 1014)
Gatte: Bernh. Beretz (Grabstein Nr. 2018)