logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [25/89]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2011
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2011: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2011

Name

Sara ⚭ Natan ben Alexander (Sara Hertog echtg. van Bern. Beretz) [24.02.1895]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשת חיל תפארת בעלה ובניה‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , Zierde ihres Gatten und ihrer Kinder,
‎‏תמימה וישרה ונעימה במעשיה‏‎ lauter, aufrecht und anmutsvoll in ihren Taten,
‎‏לעני ולאביון פרשה כפיה‏‎ ›dem Armen und dem Bedürftigen öffnete sie ihre Hände‹ ,
‎‏לגמול חסד ואמת כל ימיה‏‎ 5 ›um wahrhaftiges Liebeswerk zu erweisen all ihre Tage‹ ,
‎‏ה״ה מרת שרה אשת נתן בר‏‎ es ist Frau Sara, Gattin des Natan, Sohn des
‎‏אלכסנדר נפטרה ביום א׳ דר״ח‏‎ Alexander, verschieden am 1. Tag des Neumonds
‎‏אדר ונקברה ביום ג׳ תרנ״ח לפ״ק‏‎ Adar und begraben am Tag 3, 658 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust Sara Hertog 10
echtg. van Bern. Beretz
geb. 10 Oct. 1817 te Sambeek
overl. 24 Febr. 5655 te Roermond
[...]

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 4: Spr 21,20  Zl 5: Vgl. Gen 24,49 u. ARN 4

Kommentar

Datierung Geboren 10.10.1817; gestorben Sonntag, 24.02.1895 ; begraben am übernächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -ejha in Zln 2-5.

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Stele mit eingezogenem und geschweiftem Rundbogenabschluß, gekrönt von einem kleinen Rundbogen und flankiert von Eckakroterien, im Giebelfeld ein wappenförmiges Medaillon mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel über zwei kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Palmwedel
Zustand Verwitterung mittel, die deutsche Inschrift ist teilweise nur noch schwer zu entziffern.

Zur Person

Sara Hertog (Hartog), Tochter von Ruben Hartog und Joele Levie, heiratete 1842 den 1816 in Vlodrop geborenen Bernard(us) Beretz, Sohn von Alexander Beretz und Gelda Joseph Caan. 1850 wurde ihre Tochter Johanna geboren, 1852 der Sohn Selig, 1856 der Sohn Hubert, welcher 1932 in Roermond starb. 1879 heiratete ihre Tochter Elisabeth den aus Oldenzaal stammenden Mozes Goedhart, und 1885 heiratete ihre Tochter Henrietta Beretz den aus dem preussischen Schwanenburg stammenden Moritz Wolf. 1935 starb im Alter von 85 Jahren ihre Tochter Johanna, verheiratet mit Jacob Goedhart.

Zur Familie

Tochter: Johanna Beretz (Grabstein Nr. e54-1014)
Gatte: Bernh. Beretz (Grabstein Nr. e54-2018)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 184: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 55: Sara, echtg.v. Natan z.v. Aleksander, ovl. 1 Adar 5655 (24 februari 1895) // Sara Hertog, echtg.v. Bern. Beretz, geb. 10 oktober 1817 te Sambeek, ovl. te Roermond.
Peters, S. 247: Roermond: Hertog, Sara, 1817-1895, oo Bernhard Beretz, aus Sambeck, Fr.d. Natan bar Alexander.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2011
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1895

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2011
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis