[2010] Gawriel Bloemendal (Gabriël Bloemendal echtgenoot van Clara Kaufmann)  [09.01.1893]
       Gelche bat Josef ⚭ Gawriel Bloemendal (Clara Kaufmann echtgenoote van Gabriel Bloemendal)  [06.02.1895]

--- Inschrift (24 Zln)
Rechte Inschrift Ehemann
Rechte Inschrift Ehemann
‎‏פ״נ‏‎
‎‏איש ישר ונכבד‏‎
‎‏כ״ה גבריאל בלומענדאל‏‎
‎‏נאסף אל עמיו זקן ושבע ימים‏‎
‎‏ביום ב׳ כ״א לחדש טבת‏‎
‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust
Gabriël Bloemendal
echtgenoot van Clara Kaufmann
geb. te Eisden 7 December 1804
overl. te Roermond 9 Januari 1893.
‎‏פ״ט‏‎
‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎
‎‏מרת געלכא בת יוסף‏‎
‎‏אשת גבריאל בלומענדאל‏‎
‎‏מתה בשיבה טובה ביום ד׳‏‎
‎‏י״ב שבט שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust
Clara Kaufmann
echtgenoote van Gabriel Bloemendal
geb. te Weisweiler 26 Juni 1800
overl. te Roermond 6 Februari 1895.

--- Übersetzung (19 Zln)

Hier ist begraben
ein aufrechter und geehrter Mann,
der geehrte Herr Gawriel Bloemendal,
›versammelt zu seinem Volke‹  ›betagt und satt an Tagen‹ 
am Tag 2, 21. des Monats Tewet
des Jahres 653 der kleinen Zählung.
Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens





Hier ist geborgen
die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
Frau Gelche, Tochter des Josef,
Gattin des Gawriel Bloemendal,
gestorben ›in gutem Greisenalter‹  am Tag 4,
12. Schwat des Jahres 655 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 




Zl 4: Gen 25,8 bu.ö. | Zl 4: Gen 35,29









Zl 14: Spr 31,10


Zl 17: Gen 25,8



--- Kommentar


--- Familie