logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [24/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2010
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2010: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2010

Namen

Gawriel Bloemendal (Gabriël Bloemendal echtgenoot van Clara Kaufmann) [09.01.1893]
Gelche bat Josef ⚭ Gawriel Bloemendal (Clara Kaufmann echtgenoote van Gabriel Bloemendal) [06.02.1895]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

 Rechte Inschrift Ehemann
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר ונכבד‏‎ ein aufrechter und geehrter Mann,
‎‏כ״ה גבריאל בלומענדאל‏‎ der geehrte Herr Gawriel Bloemendal,
‎‏נאסף אל עמיו זקן ושבע ימים‏‎ ›versammelt zu seinem Volke‹ ›betagt und satt an Tagen‹
‎‏ביום ב׳ כ״א לחדש טבת‏‎ 5 am Tag 2, 21. des Monats Tewet
‎‏שנת תרנ״ג לפ״ק‏‎ des Jahres 653 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
Gabriël Bloemendal
echtgenoot van Clara Kaufmann 10
geb. te Eisden 7 December 1804
overl. te Roermond 9 Januari 1893.
 Linke Inschrift Ehefrau
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האשה היקרה אשת חיל‏‎ die teure Frau, ›die tüchtige Gattin‹ ,
‎‏מרת געלכא בת יוסף‏‎ 15 Frau Gelche, Tochter des Josef,
‎‏אשת גבריאל בלומענדאל‏‎ Gattin des Gawriel Bloemendal,
‎‏מתה בשיבה טובה ביום ד׳‏‎ gestorben ›in gutem Greisenalter‹ am Tag 4,
‎‏י״ב שבט שנת תרנ״ה לפ״ק‏‎ 12. Schwat des Jahres 655 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust 20
Clara Kaufmann
echtgenoote van Gabriel Bloemendal
geb. te Weisweiler 26 Juni 1800
overl. te Roermond 6 Februari 1895.

 

 Zl 4: Gen 25,8 bu.ö. | Zl 4: Gen 35,29  Zl 14: Spr 31,10  Zl 17: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Gabriël Bloemendal: Geboren 07.12.1804; gestorben Montag, 09.01.1893
Clara Kaufmann: Geboren 26.06.1800; gestorben Mittwoch, 06.02.1895

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Zwei identisch gestaltete Grabstelen auf Sockel und Fundament, mit abgesetztem, seitlich auskragendem, eingezogenen Dreiecksgiebel mit großen Eckakroterien, im Giebelfeld ein rundes Medaillon mit eingesetzter runder Schrifttafel mit den Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel, darunter eingravierte, gekreuzte Efeuranken, und mit eingesetzter, hochrechteckiger Schrifttafel mit konkav ausgeschnittenen Ecken. Die Doppelgrabstelle ist von Pfeilern begrenzt, die mit einer metallenen Kette verbunden sind.
Ornament florale Verzierung, insbesondere Efeufranken.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

1845 wurde in Obbicht en Papenhoven ihre Tochter Amalia geboren, 1851 in Roermond ihre Tochter Henrietta, die 1929 ledig in Roermond starb, und 1854 die Tochter Rachel. Die ebenfalls in Roermond geborene Tochter Sophia heiratete 1874 den 1838 in Grave geborenen Jacob Nathan.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 184: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 57: Gabriël Bloemendal, ovl. 21 Tevet 5653 (9 januari 1893) // Gabriël Bloemendal, echtg.v. Clara Kaufmann, geb. te Eisden 7 december 1804, ovl. te Roermond; Nr. 56: Gelche, d.v. Josef, echtg.v. Gabriël Bloemendal, ovl. 12 Sjevat 5655 (6 februari 1895) // Clara Kaufmann, echtg.v. Gabriel Bloemendal, geb. te Weisweiler 26 juni 1800, ovl. te Roermond.
Peters, S. 247: Roermond: Bloemendal, Gabriel, 1804-1893, oo Clara Kaufmann, aus Eijsden; und Kaufmann, Clara, 1809-1895, oo Gabriel Bloemendal, aus Weisweiler, Gelcheh bath Jossef Frau Gabriel Bl.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2010
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2010
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1893 1895

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2010
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis