logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [19/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2006
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2006: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2006

Name

Schmuel ben Binjamin [07.11.1885]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ילד רך עודנו באבו‏‎ ein zartes Kind, ›noch in seiner Blüte‹ ,
‎‏שעשועי אביו ואמו‏‎ liebkost von seinem Vater und seiner Mutter,
‎‏שמואל בן כ״ה בנימין‏‎ Schmuel, Sohn des geehrten Herrn Binjamin,
‎‏מת כ״ט מרחשון תרמ״ו לפ״ק‏‎ 5 gestorben 29. Marcheschvan 646 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
overl. 7 Nov. 5646 / 18[85]

 

 Zl 2: Ijob 8,12

Kommentar

Datierung Gestorben Samstag, 07.11.1885

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit scharriertem Rand und abgesetztem und eingezogenen Rundbogenabschluß. Das Giebelfeld ist mit stilisierten Ranken verziert, über ein Inschrift ein erhabenes, wappenförmiges, kleines Schriftfeld mit den erhabenen Buchstaben der abgekürzten hebräischen Einleitungsformel über kleinen, reliefierten, gekreuzten Palmwedeln.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere gekreuzte Palmwedel, stilisierte Ranken.
Zustand Verwitterung stark; Beschädigung schwer: Das Grabmal lehnt, in mehrere Teile zerbochen, an seinem Sockel.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 184: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 61: Sjemoeël, z.v. Benjamin, ovl. 29 Marchesjwan 5646 (7 november 1885).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2006
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2006
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1885

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2006
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis