logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [36/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-2003
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2003: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-2003

Namen

Gitle ⚭ Jizchak (Isaac Beretz) [25.08.1910]
Jizchak ben Alexander (Henriëtte Marx) [10.07.1906]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹
‎‏ פ״נ‏‎ ‎‏פ״ט ‏‎ Hier ist geborgen Hier ist begraben
‎‏ איש צדיק תמים‏‎ ‎‏אשה חשובה וצנועה ‏‎ eine angesehene und züchtige Frau, ›ein gerechter, lauterer Mann‹ ,
‎‏ יצחק בן אלכסנדר‏‎ ‎‏מ׳ גיטלא אשת ר׳ יצחק ‏‎ Frau Gitle, Gattin des Herrn Jizchak, Jizchak, Sohn des Alexander,
‎‏ ושם אמו יטלא נאסף‏‎ ‎‏ושם אמה רבקה הלכה ‏‎ 5 und der Name ihrer Mutter ist Riwka, ›sie ging hin und der Name seiner Mutter ist Jitla, ›er ward versammelt
‎‏ אל עמיו זקן ושבע יום ה׳‏‎ ‎‏לעולמה יום ג׳ י״ז בתמוז ‏‎ in ihre Welt‹ Tag 3, 17. Tammus, zu seinem Volke‹ betagt und (an Tagen) satt Tag 5,
‎‏ כ׳ מנחם ונקבר יום א׳‏‎ ‎‏ונקברה ביום ה׳ י״ט בו ‏‎ und wurde begraben am Tag 5, 19. desselben 20. Menachem, und wurde begraben Tag 1,
‎‏ כ״ג בו שנת תר״ע לפ״ק‏‎ ‎‏שנת תרס״ו לפ״ק ‏‎ des Jahres 666 der kleinen Zählung. 23. desselben des Jahres 670 der kleinen Zählung.
‎‏ תנצב״ה‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust Hier rust
het stoffelijk overschot het stoffelijk overschot
van van
Isaac Beretz Henriëtte Marx
geb. te Vlodrop 20 Maart 5582 geb. te Wickrath 4 Aug. 5590
ald. overleden 25 Aug. 5670. overl. te Vlodrop 10 Juli 5666.

 

 Zl 1: 2Sam 1,23  Zl 3: Gen 6,9  Zl 5f: Koh 12,5 | Zl 5f: Num 20,24

Kommentar

Datierung Isaac Beretz: Geboren Mittwoch, 20.03.1822; gestorben Donnerstag, 25.08.1910 ; begraben am dritten Tag
Henriette Marx: Geboren Mittwoch, 04.08.1830; gestorben Dienstag, 10.07.1906 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Feld C
Beschreibung Doppelstele in Form zweier nebeneinander stehenden, schmalhohen Stelen mit eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem, scharrierten Rand, verbunden durch die aufgesetzten, vollplastischen Hände.
Symbol Händedruck als Zeichen der Verbundenheit der Eheleute.
Zustand Die plastischen Hände sind stark beschädigt.

Zur Person

Isaac Beretz war ein Sohn von Alexander Beretz und Jetta Josepha Caen und verheiratet mit der aus Wickrath stammenden Henriette Marx (auch Jette Marcus). Der 1854 in Vlodrop geborene Sohn Alexander Beretz heiratete 1884 Thinna Levij aus dem preussischen Waldorff, der 1864 geborene Sohn Andreas heiratete 1887 deren Schwester Gudula, und der 1866 geborene Sohn Hubert, von Beruf Metzger, heiratete 1891 Sibilla Cahn aus Rheydt. Die Tochter Johanna heiratete Abraham Salomon, sie starb 1926 in Roermond, der Sohn David heiratete 1910 Emma Arensberg aus dem preussischen Rheinbach, er starb 1938 in Roermond. Alexander wurde von Köln nach Theresienstadt deportiert und ermordet, Andreas starb 1943 in Sobibor, und Hubert und seine Frau starben 1942 in Auschwitz.

Zur Familie

Brüder: Joseph Beretz (Grabstein Nr. e54-2021), Bernh. Beretz (Grabstein Nr. e54-2018), Beret Beretz (Grabstein Nr. e54-2029)
Tochter: Johanna Beretz (Grabstein Nr. e54-1013)
Sohn: David Beretz (Grabstein Nr. e54-1018)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Alexander Beretz ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4399370
Andreas Beretz ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4217153
Hubert Beretz ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 1902803

Quellen / Sekundärliteratur

Gedenkbuch-Eintrag für Alexandr Beretz.
Drint, S. 183: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 48: Jitschak, z.v. Aleksander en Jetle, ovl. 20 Menachem 5670 (25 augustus 1910) // Isaac Beretz, geb. te Vlodrop 20 maart 5582 (1822), ovl. aldaar; Nr. 49: Gitele, d.v. Rivka (m.), echtg.v. Jitschak, ovl. 17 Tammoez 5666 (10 juli 1906) // Henriëtte Marx, geb. te Wickrath 4 augustus 5590 (1830), ovl. te Vlodrop.
Peters, S. 247: Roermond: Beretz, Isaac, 1822-1910, oo Henriette Marx, aus Vlodorp; und Marx, Henriette, 1830-1906, oo Isaac Beretz, aus Wickrath, gest. in Vlodorp.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-2003
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-2003
(letzte Änderungen - 2013-11-11 22:07)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften der Jahre 1910 1906

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-2003
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis