logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [55/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1031
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1031: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1031

Namen

Pessle bat Schlomo (Isidore Goudsmit echtg. van Babette David) [15.12.1934]
Asriel ben Naftali Halevi (Babette David wed. van Isidore Goudsmit) [30.01.1935]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier sind begraben
‎‏ איש ישר‏‎ ‎‏אשה יקרה ‏‎ eine teure Frau, ein aufrechter Mann,
‎‏ עזריאל בן נפתלי הלוי‏‎ ‎‏פעשלא בת שלמה ‏‎ Pessle, Tochter des Schlomo, Asriel, Sohn des Naftali Halevi,
‎‏ נפטר בשם טוב‏‎ ‎‏נפטרה בשם טוב ‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ verschieden ›mit gutem Namen‹
‎‏ ט׳ טבת תרצ״ה לפ״ק‏‎ ‎‏כ״ז שבט תרצ״ה לפ״ק ‏‎ 5 (am) 27. Schwat 695 der kleinen Zählung. (am) 9. Tewet 695 der kleinen Zählung.
‎‏ תנצב״ה‏‎ ‎‏תנצב״ה ‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust Hier rust
Isidore Goudsmit Babette David
echtg. van wed. van
Babette David Isidore Goudsmit
geb. 15 Mei 1865 geb. 26 Dec. 1863
overl. 9 Teiweis 5695 / 15 December 1934 overl. 27 Sjewat 5695 / 30 Januari 1935
‎‏הנאהבים והנעימים בחייהם ובמותם לא נפרדו‏‎ ›Die Geliebten und Holden, im Leben und im Tode nicht getrennt‹
Beminnelijk en liefelijk bij hun leven
en ook in hun dood iet gescheiden 15

 

 Zl 4: bBer 17a | Zl 4: bBer 17a  Zl 13: 2Sam 1,23

Kommentar

Datierung Isidore Goudsmit: Geboren 15.05.1865; gestorben Samstag, 15.12.1934
Babette David: Geboren 26.12.1863; gestorben Mittwoch abend, 30.01.1935
Die Inschriften für die beiden Ehepartner sind parallel aufgebaut. Das beiden gemeinsam gewidmete Zitat nach 2 Samuel 1,23 auf dem Sockel wird auf hebräisch und niederländisch wiedergegeben.
Zl 12: Der Monatsname Tewet wurde in aschkenasischer Aussprache wiedergegeben.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Zwei schmalhohe, sich nach oben leicht verjüngende Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, verbunden durch eine stilisierte Blüte und einem dritten geschweiften Rundbogen darüber, im Giebelfeld die erhabenen Buchstaben der abgekürzten, hebräischen Einleitungsformel, auf gemeinsamen, gertreppten Sockel mit scharriertem Rand, vor gekiester Grabeinfassung.
Schrift vertieft und erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere stilisierte Blüte.
Steinmetz Fma. H. Latierz ^& Zn., Roermond.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Isidore Goudsmit war ein Sohn von Hartog Goudsmit und Elisabteh Cohen. 1893 heiratete er in Eberbach die Schwester seiner Schwägerin, die dort geborene Babette David, Tochter von Salomon David und Johanna Wolf. 1895 kam ihr Sohn Oscar Otto Jacques zur Welt, 1898 die Tochter Elisa Johanna. Diese war verheiratet mit dem aus Veendam stammenden Fabrikanten David Stoppelman, Sohn von Salomon Stoppelman und Frouwkje Leefsma. Beide wurden deportiert und 1943 in Sobibor ermordet.

Zur Familie

Bruder von Isidore Goudsmit: Levie Goudsmit (Grabstein Nr. e54-1024)
Schwester von Babette David: Fanny David (Grabstein Nr. e54-1007)
Mutter von Isidore Goudsmit: E. Goudsmit geb. Cohen (Grabstein Nr. e54-2027)
Vater von Isidore Goudsmit: H. Goudsmit (Grabstein Nr. e54-2036)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

David Stoppelman ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4297790
Elisa Stoppelman ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4297844

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 182: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 28: Azariël, z.v. Naftali ha-Levi, ovl. 9 Tevet 5695 (15 december 1934) // Isidore Goudsmit, echtg.v. Babette David, geb. 15 mei 1865; Nr. 29: Pesjle, d.v. Sjelomo, ovl. 27 Sjevat 5695 (30 januari 1935) // Babette David, wed.v. Isidore Goudsmit, geb. 26 december 1863.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Steinmetz
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1031
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1031
(letzte Änderungen - 2013-07-17 13:47)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1031
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis