logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [59/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1027
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1027: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1027

Name


Fegle bat Binjamin [30.12.1937]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎ ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
‎‏פגלא בת בנימן‏‎ Fegle, Tochter des Binjamin,
‎‏ושם אמה בריינטיה‏‎ und der Name ihrer Mutter ist Breintje,
‎‏נפטרה בשם טוב כ״ו טבת‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹ (am) 26. Tewet
‎‏תרח״ץ לפ״ק‏‎ 698 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
onze onvergetelijke dochter
en zuster 10
Flora Straus
overl: 26 Teiweis 5698 / 30 Dec: 1937
in den ouderdom
van 53 jaar

 

 Zl 2: Gen 6,8 u.ö.  Zl 5: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 30.12.1937
Zl 2: Die Zeile wurde bogenförmig angebracht.
Zl 12: Die Wiedergabe des Monatsnamens erfolgte entsprechend der aschkenasischen Aussprache.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Schmalhohe Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und Eckakroterien, im Giebelfeld ein reliefierter Palmwedel, die Eckakroterien sind mit Voluten geschmückt. Das Schriftfeld ist vertieft, die Buchstaben erhaben.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Palmwedel; gestalterische Verzierung, insbesondere Voluten

Zur Familie

Mutter: Bertha Straus-Franck (Grabstein Nr. e54-1023)
Geschwister: Leonie Straus (Grabstein Nr. e54-0008), Charles Straus (Grabstein Nr. e54-0009)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 183: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 33: Fegele, d.v. Benjamin en Breintje, ovl. 26 Tewet 5698 (30 december 1937) // Flora Straus, bijz.: 53 jaar oud.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1027
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1027
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1027
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis