[1021] Rachel bat Alexander (Regine Compris-Hellendal)  [07.11.1939]

--- Inschrift (10 Zln)

‎‏פ״ט‏‎
‎‏אשה טובה וחכמת לב‏‎
‎‏מרת רחל בת אלכסנדר‏‎
‎‏נפטרה בש״ט כ״ה מרחשון ת״ש לפ״ק‏‎
‎‏תנצב״ה‏‎
Hier rust
onze geliefde moeder en grootmoeder
Regine Compris-Hellendal
geboren 8 Nisan 5608 / 11 april 1848
overl. 25 Marcheswan 5700 / 7 November 1939

--- Übersetzung (5 Zln)

Hier ist geborgen
eine gute und ›herzensweise Frau‹ ,
Frau Rachel, Tochter des Alexander,
verschieden ›mit gutem Namen‹  25. Marcheschvan 700 der kleinen Zählung.
Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 
--- Zitatapparat
 


Zl 2: Ex 35,25

Zl 4: bBer 17a


--- Kommentar


--- Familie