logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [60/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1021
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1021: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1021

Name


Rachel bat Alexander (Regine Compris-Hellendal) [07.11.1939]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה טובה וחכמת לב‏‎ eine gute und ›herzensweise Frau‹ ,
‎‏מרת רחל בת אלכסנדר‏‎ Frau Rachel, Tochter des Alexander,
‎‏נפטרה בש״ט כ״ה מרחשון ת״ש לפ״ק‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ 25. Marcheschvan 700 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
onze geliefde moeder en grootmoeder
Regine Compris-Hellendal
geboren 8 Nisan 5608 / 11 april 1848
overl. 25 Marcheswan 5700 / 7 November 1939 10

 

 Zl 2: Ex 35,25  Zl 4: bBer 17a

Kommentar

Datierung Geboren Dienstag, 11.04.1848; gestorben Dienstag, 07.11.1939

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß, im Giebelfeld ein Weinlaubrelief, mit erhabenen Buchstaben in einzelnen Schriftbändern, vor einer eingefaßten, gekiesten Grabstelle.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere Weinlaubranken.
Steinmetz Joh. Co... Nooteboom.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Regine Hellendal war eine Tochter von Alexander Hellendal aus Eijsden und Mitje Hellendal aus Maastricht, die 1846 in Schimmert geheiratet hatten. 1882 heiratete sie in Eijsden den 1825 in Maastricht geborenen Noé Compris, Sohn von Karel Compris und Sara Bleijberg, in dessen zweiten Ehe nach dem Tod seiner Frau Jacobine Lefebvre. Kinder aus dieser Ehe ließen sich nicht nachweisen, aus der ersten Ehe stammten ein Sohn und eine Tochter.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 182: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 27: Rachel, d.v. Aleksander, ovl. 25 Marchesjwan 5700 (7 november 1939) // Regine Compris-Hellendal, geb. 8 Nisan 5608 (11 april 1848).
Peters, S. 247: Roermond: Hellendahl, N.N. (Frau), oo Compris.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1021
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1021
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1021
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis