logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [41/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1016
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1016: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1016

Name

Gedaljah (Daniël Egger echtg. van Selma Keyzer) [01.04.1920]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏ ובמותם לא נפרדו‏‎ ‎‏בחייהם ‏‎ ›In ihrem Leben und in ihrem Tode nicht getrennt‹
‎‏ פ״נ‏‎ ‎‏ ‏‎ Hier ist begraben
‎‏ איש תם וישר‏‎ ‎‏ ‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹ ,
‎‏ גדליה ושם אמו‏‎ ‎‏ ‏‎ Gedaljah, und der Name seiner Mutter ist
‎‏ רחל הלך לעולמו‏‎ ‎‏ ‏‎ 5 Rachel, ›er ging hin in seine Welt‹
‎‏ יום ה׳ י״ג ניסן תר״פ לפ״ק‏‎ ‎‏ ‏‎ (am) Tag 5, 13. Nissan 580 der kleinen Zählung,
‎‏ ונקבר יום ב׳ דפסח‏‎ ‎‏ ‏‎ und wurde begraben (am) 2. Tag von Pessach.
‎‏ תמ״כ‏‎ ‎‏ ‏‎ ›Seine Ruhestätte sei Herrlichkeit‹
Hier rust de Heer
Daniël Egger, 10
echtg. van
Selma Keyzer
geb. te Sittard 4 Aug. 5625
overl. te Roermond 13 Nissan / 1 April 5680
 Sockel
Steeds bemind 15
en nooit vergeten

 

 Zl 1: 2Sam 1,23  Zl 3: Ijob 1,8  Zl 5: Koh 12,5  Zl 8: Jes 11,10

Kommentar

Datierung Geboren 04.08.1865; gestorben Donnerstag, 01.04.1920 ; begraben am dritten Tag
Zl 1: Die erste Zeile folgt dem doppelten Bogenverlauf.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Großes, gesockeltes, sich nach oben verjüngendes Doppelmal mit scharriertem Rand, stark eingezogenem und geschweiften Dreiecksgiebel und geschwungenen, zurückversetzten Seitenwangen, im Giebelfeld ein großes rundes Medaillon mit einem reliefierten Davidstern. Davor eine von Pfeilern begrenzte Doppelgrabstelle.
Symbol Davidstern
Zustand Grabmal gut erhalten, die Begrenzung der Grabeinfassung bricht auseinander.

Zur Person

Daniël Egger wurde in Sittard geboren als Sohn von Cesar Egger und Rozetta Hertzberger und war verheiratet mit Selma Keijzer. 1893 wurde seine Tochter Rosalie geboren, die 1914 Alex Sternfeld heiratete, 1898 kam sein Sohn Cesar Joseph zu Welt. Seine 1873 in Krefeld geborene Frau Selma, für die hier die rechte Seite des Grabmals reserviert ist, wurde gemeinsam mit ihrem Sohn Cesar und ihrem Schwiegersohn Alex Sternfeld nach Sobibor deportiert und ermordet, ihre Tochter Rosalie starb 1944 in Auschwitz.

Zur Familie

Vater: Cesar Egger (Grabstein Nr. e54-2033)
Mutter: Rozetta Hertzberger (Grabstein Nr. e54-1011)

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Alex Sternfeld ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4297262
Cesar Egger ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4234049
Rosalie Sternfeld ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4297314

Quellen / Sekundärliteratur

Gedenkbuch, Eintrag für Selma Egger.
Drint, S. 181: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 13: Gedalja, z.v. Rachel, ovl. 13 Nisan 5680 (1 april 1920) // Daniël Egger, echtg.v. Selma Keyzer, geb. te Sittard 4 augustus 5625 (1865), ovl. te Roermond.
Peters, S. 247: Roermond: Egger, Dabiel, 5625-, (=1865), aus Sittard.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1016
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1016
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:28)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1920

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1016
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis