logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [42/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1015
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1015: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1015

Name

Jitchen (Henriëtte Beretz geb. Mendel) [10.10.1922]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏יטכען הנולדת מן אסתר‏‎ Jitchen, geboren von Ester,
‎‏נפטרה ביום ח״י תשרי‏‎ verschieden am 18. Tag des Tischri
‎‏תרפ״ג‏‎ 683
Hier rust 5
Henriëtte Beretz
geb. Mendel
geb. de Tetz 21. Aug. 1874
overl. te Utrecht 18 Tisjrie 5683 / 10 Oct. 1922

Kommentar

Datierung Geboren 21.08.1874; gestorben Dienstag, 10.10.1922
Es ist ungewöhnlich, daß die hebräische Inschrift für eine ehelich geborene und verheiratete Frau die Angabe des Namens auf Vorname und Muttername reduziert und weder den Vaters- noch den Gattennamen nennt.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit schmalem, scharrierten Rand und eingezogenem Rundbogenabschluß.
Zustand Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel, die obere, rechte Ecke fehlt.

Zur Person

Henriette Mendel war eine Tochter von Aron Mendel und Emma Kosman und verheiratet mit Charles Behretz.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 181: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 14: Tachen, d.v. Ester, ovl. 18 Tisjrie 5683 (10 oktober 1922) // Henriëtte Beretz geb. Mendel, geb. te Tetz 21 augustus 1874.
Peters, S. 247: Roermond: Mendel, Henriette, 1874-1922, oo Beretz, aus Tetz, gest. in Utrecht.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1015
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1015
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1922

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1015
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis