logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [33/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1012
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1012: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1012

Name

Scheine bat Naftali Halevi [07.09.1908]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏הבתולה שינה בת‏‎ die Jungfrau Scheine, Tochter des
‎‏נפתלי הלוי‏‎ Naftali Halevi,
‎‏ושם אמה דינה‏‎ und der Name ihrer Mutter ist Dina,
‎‏נפטרה ביום ב׳ י״א‏‎ 5 verschieden am Tag 2, 11.
‎‏אלול תרכ״ח לפ״ק‏‎ Elul 628 der kleinen Zählung,
‎‏ונקברה ביום ד׳ י״ג בו‏‎ und begraben am Tag 4, 13. desselben.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Jeanette [Goud]smit
geb. te Roermond 20 Cheswan / 13. Nov. 5604. 10
overl. aldaar 11 Eloel / 7 Sept. 5668.
Zij ruste in vrede.

Kommentar

Datierung Geboren Montag, 13.11.1843; gestorben Montag, 07.09.1908 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Stele mit leicht geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und schmalem scharrierten Rand.
Zustand Beschädigung leicht.

Zur Person

Jeannette, Tochter von Hartog Goudsmit und Digna Docters, blieb ledig.

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 6: Sjeine, d.v. Naftali ha-Levi en Dina, ovl. 11 Wlloel 5668 (7 september 1908) // Jeannette Goudsmit, geb. te Roermond 20 Cheswan 5604 (13 november 1853), ovl. aldaar.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1012
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1012
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1908

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1012
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis