logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1011
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1011: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1011

Name

Rachel bat Ascher ⚭ Schlomo ben Gedaljah (Rosetta Hertzberger Wed. van den Heer Cesar Eggen) [15.05.1909]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה מרת רחל בת אשר‏‎ die Frau Rachel, Tochter des Ascher,
‎‏אלמנת שלמה בן גדליה‏‎ Witwe des Schlomo, Sohn des Gedaljah,
‎‏ושם אמה פיגלא‏‎ und der Name ihrer Mutter ist Fegle,
‎‏נפטרה בש״ק כ״ד אייר‏‎ 5 verschieden am heiligen Schabbat, 24. Ijar,
‎‏ונקברה ביום ב׳ בו תרס״ט לפ״ק‏‎ und begraben am Tag 2, desselben (Monats), 669 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
het stoffelijk overschot van
Mej. Rosetta Hertzberger, 10
Wed. van den Heer Cesar Eggen
geb. te Eindhoven 24 Adar / 23 Maart 5587
overl. te Roermond 24 Ijar / 15 Mei 5669.
Zij ruste in vrede!

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 23.03.1827; gestorben Samstag, 15.05.1909 ; begraben am übernächsten Tag

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Stele mit geschweiftem und eingezogenem Rundbogenabschluß und scharriertem Rand vor eingefaßter Grabstelle.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Rozetta (Rosetta), in Roermond geborene Tochter von Andreas Hertzberger und Sophia Weinberg aus Eindhoven, heiratete am 24.4.1856 in Eindhoven den am 25.01.1827 in Sittard geborenen Cesar Egger, Sohn von Daniël Egger und Frederica Soesman. Die Kinder wurden in Sittard geboren. Die Tochter Sibilla heiratete 1887 Marcus Vos aus Coevorden, die Tochter Jetta heiratete 1888 Israel Hertzberger aus Eindhoven, die Tochter Amalia heiratete 1890 Joseph Vos aus Coevorden. 1920 starb in Roermond ihr Sohn Daniel, 1927 starb ebenda ihre Tochter Rosalia, verheiratet mit Sallie Hiegentlich.

Zur Familie

Gatte: Cesar Egger (Grabstein Nr. e54-2033)
Sohn: Daniël Egger (Grabstein Nr. e54-1016)
Tochter: Rosalia Hiegentlich (Grabstein Nr. e54-1019)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 7: Rachel, d.v. Asjer en Fegele, wed.v. Sjelomo z.v. Gedalja, ovl. 24 Ijjar 5669 (15 mei 1909) // Rozetta Hertzberger, wed.v. Cesar Egger, geb. te Eindhoven 24 Adar 5587 (23 maart 1827), ovl. te Roermond.
Peters, S. 247: Roermond: Hertzberger, Rosette, 5587-5669, (= 1827-1909), oo Cesar Egger, Ww., aus Eindhoven.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1011
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1011
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1909

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1011
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis