logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [37/89]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1009
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1009: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1009

Name

Gitle bat Jehuda ⚭ Alexander ben Jaakow (Clara Landau Echtgenoote van Alex Goedhart) [29.03.1915]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשה חשובה צופיה‏‎ eine angesehene Frau, ›sie überwacht
‎‏הליכות ביתה‏‎ die Hergänge ihres Hauses‹,
‎‏תפארת בעלה‏‎ Zierde ihres Gatten,
‎‏אהובה לכל‏‎ 5 geliebt von ihrer gesamten
‎‏משפחתה אם בת‏‎ Familie, Mutter einer kleinen
‎‏קטנה עודנה‏‎ Tochter, ›noch
‎‏באבה נקטפה‏‎ in ihrer Blüte gepflückt ‹ ,
‎‏ה״ה מרת גיטלא‏‎ es ist Frau Gitle,
‎‏בת ר׳ יהודה אשת‏‎ 10 Tochter des Herrn Jehuda, Gattin des Herrn
‎‏ר׳ אלכסנדר בן‏‎ Alexander, Sohn des
‎‏החבר יעקב מתה‏‎ Toragelehrten Jaakow, gestorben
‎‏י״ג ניסן תרע״ה לפ״ק‏‎ (am) 13. Nissan 675 der kleinen Zählung.
Hier rust
Clara Landau 15
Echtgenoote van
Alex Goedhart
overleden 14 Nissan 5675 / 29 maart 1915
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 7f: Ijob 8,12

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 29.03.1915 (Vorabend des Pessachfestes), laut hebr. Inschrift Sonntag, 28.03.1915.

Stilmittel

Reim auf -a in Zln 1-8.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit überhöhten Ecken und vertieftem Schriftfeld mit Rundbogenabschluß und erhabenen Buchstaben vor gekiester Grabeinfassung.
Schrift erhaben
Zustand Verwitterung leicht.

Zur Person

Die in Camberg geborene Clara, Tochter von Löb Landau und Gütchen Rosenbaum, heiratete am 10.10.1912 Alexander Goedhart aus Roermond. Eine aus dieser Ehe stammende Tochter namens Johanna (Annie) starb am 31.01.1930 im Alter von 16 Jahren in Roermond. Am 11.07.1916 schloß Alexander Goedhart in Roermond eine zweite Ehe mit der aus Geilenkirchen stammenden Caroline Gottschalk (Grabstein Nr. 0001).

Zur Familie

Gatte: Alexander Goedhart (Grabstein Nr. e54-0001)
Tochter: Annie Goedhart (Grabstein Nr. e54-1025)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 9: Gitele, d.v. Jehoeda, echtg.v. Aleksander z.v. Jaäkov, ovl. 13 Nisan 5675 (sic!), bijz.: schoonvader geleerdengenoot // Clara Landau, echtg.v. Alex Goedhart, ovl. 14 Nisan 5675 (29 maart 1915).
Peters, S. 247: Roermond: Landau, Clara, -1915, oo Alexander Goedhart, Gitle bath Jehuda Fr.d. Alexander bar Jakob.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1009
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1009
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1915

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1009
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis