logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [38/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1008
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1008: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1008

Name

Bella bat Alexander Halevi (Elisabeth Amsel) [20.01.1916]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏הילודים למות והמתים להחיות‏‎ ›Die Geborenen werden sterben, die Gestorbenen wieder auferstehen‹
‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏בילא בת אלכסנדר‏‎ Bella, Tochter des Alexander
‎‏הלוי הלכה לעולמה עש״ק‏‎ Halevi, ›sie ging hin in ihre Welt‹ am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏ט״ו שבט ונקברת יום א׳ ח״י בו‏‎ 5 15. Schwat, und wurde begraben Tag 1, 18. desselben,
‎‏תרע״ו לפ״ק‏‎ 676 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier rust
Elisabeth Amsel
geb. te Roermond 10
23 April / 23 Nisan 5603
en aldaar overl.
20 Januari / 16 Schewat 5676.

 

 Zl 1: Av 4,22  Zl 4: Koh 12,5

Kommentar

Datierung Geboren Sonntag, 23.04.1843; gestorben Donnerstag, 20.01.1916 ; begraben am dritten Tag
Zl 1: Die Zeile folgt dem Bogenverlauf.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und leicht überhöhten Ecken.
Zustand Verwitterung leicht.

Zur Person

Die ledige Elisabeth Amsel war eine Tochter von Alexander Amsel und Hanna de Kadt.

Zur Familie

Mutter: Johanna Amsel (Grabstein Nr. e54-2004)
Schwester: Sara Amsel (Grabstein Nr. e54-1006)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 181: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 10: Beile, d.v. Aleksander ha-Levi, ovl. 16 Sjevat 5676 (20 januari 1916) // Elisabeth Amsel, geb. te Roermond 23 Nisan 5603 (23 april 1843), ovl. aldaar.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1008
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1008
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1916

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1008
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis