logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [32/89]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1003
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1003: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1003

Name

Michael ben Israel Halevi (Machiel Leviticus) [12.06.1908]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש אמונים הולך תמים‏‎ ›ein Mann von Treuen‹ , ›lauter wandelnd‹ ,
‎‏מעשיו היו טובים ושלמים‏‎ seine Taten waren gut und vollkommen,
‎‏אהב תורה איש תפלה‏‎ er liebte die Tora, ein Mann des Gebets,
‎‏שמו נודע לשבח ולתהלה‏‎ 5 sein Name bekannt zum Lob und Ruhm,
‎‏מיכאל בן ישראל הלוי‏‎ Michael, Sohn des Israel Halevi,
‎‏ושם אמו רחל‏‎ und der Name seiner Mutter ist Rachel,
‎‏נפטר י״ג סיון תרס״ח לפ״ק‏‎ verschieden 13. Sivan 668 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Machiel Leviticus 10
Geboren 19 Februari 5579
Overleden 12 Juni 5668.

 

 Zl 2: Spr 20,6 | Zl 2: Ps 15,2

Kommentar

Datierung Geboren Donnerstag, 19.02.1819; gestorben Freitag, 12.06.1908

Stilmittel

Reim auf -mim in Zln 2-3, auf -ila in Zl 4-5.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Gesockelte, schmalhohe Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß (vgl. den identisch gestalteten Grabstein der Gattin).
Ornament florale Verzierung, insbesondere reliefierte Efeuranken.
Zustand Beschädigung leicht; Verwitterung leicht.

Zur Person

Machiel (Michiel) Leviticus wurde in Maashees en Overloon als Sohn von Israel Leviticus und Lisetta Herzberger geboren. Am 5.11.1857 heiratete er die aus Kalkar stammende Hendrina Fitt. Dem Paar wurden acht Kinder in Roermond geboren: 1858 Carolina, 1860 Marianna, 1862 Felix, 1863 Emile, 1866 Mauritz, 1869 Sophia, 1871 Loedewijk und 1873 Jeanetta. Seine Tochter Sophia starb 1928 ledig in Roermond, ihre ebenfalls ledig gebliebene Schwester Carolina starb 1930 in Utrecht. Die Tochter Marianna heiratete 1900 Benjamin Bouman, Jeanetta zwei Jahre später Izaak Philip Horneman, beide wurden 1942 in Auschwitz ermordet. Der mit Rachel Compris verheiratete Sohn Emile starb 1927 in Roermond, der Sohn Mauritz wurde in das Lager Westerbork deportiert, wo er am 13.03.1943 starb.

Zur Familie

Vater: Israel Leviticus (Jüdischer Friedhof Boxmeer, Grabstein Nr. e51-0035)
Mutter: Rachel Lisetta Hertzberger (Jüdischer Friedhof Boxmeer, Grabstein Nr. e51-0031)
Gattin: Hendrine Leviticus-Fitt (Grabstein Nr. e54-1002)
Tochter: Sophie Leviticus (Grabstein Nr. e54-1001).

Links zu personenbezogenen Onlinedatenbanken

Izaak Horneman ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4251307
Jeanetta Horneman ─ ‎‏יד ושם‏‎ Yad Vashem: Zentrale Datenbank der Namen der Holocaustopfer, 4251316

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 3: Michaël, z.v. Israël ha-Levi en Rachel, ovl. 13 Siwan 5668 (12 juni 1908) // Machiel Leviticus, geb. 19 februari 5579 (1819).
Peters, S. 247: Roermond: Leviticus, Machiel, 5579-5668, (= 1819-1908), oo Hendrina Fitt, aus Vierlingsbeek.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1003
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1003
(letzte Änderungen - 2013-07-17 13:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1908

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1003
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis