logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [43/89]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1002
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1002: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1002

Name

Hindle bat Uri ⚭ Michael ben Israel Halevi (Hendrina Leviticus-Fitt) [17.10.1922]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אשת חיל‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ ,
‎‏בטח בה לב בעלה‏‎ ›auf sie vertraute das Herz ihres Gatten‹ ,
‎‏פיה פתחה בחכמה‏‎ ›ihren Mund öffnete sie mit Weisheit‹ ,
‎‏הינדלא בת אורי‏‎ 5 Hindle, Tochter des Uri,
‎‏ושם אמה גללע‏‎ und der Name ihrer Mutter ist Gelle,
‎‏אלמנת‏‎ Witwe des
‎‏מיכאל בן ישראל הלוי‏‎ Michael, Sohn des Israel Halevi,
‎‏נפטרה בשיבה טובה‏‎ verschieden ›in gutem Greisenalter‹
‎‏כ״ה תשרי תרפ״ג לפ״ק‏‎ 10 (am) 25. Tischri 683 der kleinen Zählung.
Hendrina Leviticus-Fitt
geboren 21 mei 5590
overleden 17 october 5683

 

 Zl 2: Spr 31,10  Zl 3: Spr 31,11  Zl 4: Spr 31,26  Zl 9: Gen 25,8

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 21.05.1830; gestorben Dienstag, 17.10.1922

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Gesockelte, schmalhohe Stele mit stark geschweiftem und eingezogenen, kleinen Rundbogenabschluß (Vgl. den identisch gestalteten Grabstein des Gatten).
Ornament florale Verzierung, insbesondere reliefierte Efeuranken.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Hendrina Fitt, Tochter von Philipp Fitt (Vyth?) und Gertudis Moses Fuldauer aus Kalkar, heiratete am 5.11.1857 den am 10.02.1819 in Maashees en Overloon als Sohn von Israel Leviticus und Lisetta Herzberger geborenen Michiel Leviticus. Im Jahr darauf wurde ihre erste Tochter Carolina geboren, sieben weitere Kinder folgten: 1860 Marianna, 1862 Felix, 1863 Emile, 1866 Mauritz, 1869 Sophia, 1871 Lodewijk und 1873 Jeanetta. Hendrina starb in Roermond im Alter von 92 Jahren, ihr Mann war bereits 1908 verstorben.

Zur Familie

Gatte: Machiel Leviticus (Grabstein Nr. e54-1003)
Tochter: Sophie Leviticus (Grabstein Nr. e54-1001)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 4: Hindele, d.v. Oeri en Gelle, wed.v. Michaël z.v. Israël ha-Levi, ovl. 25 Tisjrie 5683 (17 oktober 1923) // Hendrina Leviticus-Fitt, geb. 21 mei 5590 (1830).
Peters, S. 247: Roermond: Fitt, Hendrina, 5590-5683 (= 1830-1923), oo Machiel Leviticus.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1002
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1002
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1922

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1002
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis