logo epidat: epigraphische Datenbank

Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel) 89 Inschriften (1864-2003)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [47/89]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e54-1001
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1001: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e54-1001

Name

Zerle bat Michael Halevi (Sophie Leviticus) [22.01.1928]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏בתולה מצאה חן בעיני כל רואיה‏‎ ›eine Jungfrau, sie fand Gefallen in den Augen all ihrer Betrachter‹ ,
‎‏כי דרכי נועם היו כל דרכיה‏‎ ›denn Wege der Lieblichkeit waren all ihre Wege‹ ,
‎‏צערלא ב״ר מיכאל הלוי‏‎ Zerle, Tochter des Herrn Michael Halevi,
‎‏ושם אמה הינדלא‏‎ 5 und der Name ihrer Mutter ist Hindle,
‎‏נפטרה ביום ראש חדש שבט‏‎ verschieden am Neumondtag Schwat
‎‏תרפ״ח‏‎ 688.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Sophie Leviticus
geboren 21 Mei 5629, 10
overleden 22 Januari 5688.

 

 Zl 2: Gen 6,8 u.ö.  Zl 3: Spr 3,17

Kommentar

Datierung Geboren Freitag, 21.05.1869; gestorben Sonntag abend, 22.01.1928

Stilmittel

Reim auf -ejha in Zln 2-3.

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Gesockelte Stele mit seitlich leicht auskragendem Flachbogenabschluß und vertieftem, hochrechteckigen Schriftfeld mit konkav ausgesparten Ecken und erhabenen Buchstaben.
Schrift erhaben
Ornament florale Verzierung, insbesondere reliefierter Lorbeerzweig im Giebelfeld.
Zustand Gut erhalten.

Zur Person

Sophie Leviticus wurde in Roermond geboren als Tochter von Michiel Leviticus und Hendrina Fitt. Sie starb ledig in Roermond im Alter von 58 Jahren.

Zur Familie

Vater: Machiel Leviticus (Grabstein Nr. e54-1003)
Mutter: Hendrina Leviticus-Fitt (Grabstein Nr. e54-1002)

Quellen / Sekundärliteratur

Drint, S. 180: Roermond, Nieuwe Begraafplaats, Nr. 5: Tserle, d.v. Michaël ha-Levi en Hindele, ovl. 1 Sjevat 5688 (22 januari 1928) // Sophie Leviticus, geb. 21 mei 5629 (1869).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Roermond, Oude kerkhof (nieuwe deel), e54-1001
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e54-1001
(letzte Änderungen - 2012-11-22 15:23)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1928

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e54-1001
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis