logo epidat: epigraphische Datenbank

Krefeld-Linn 64 Inschriften (1792-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [40/64]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e43-42
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn, e43-42: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e43-42

Name

Ester bat Schlomo (Frau A. Schönbach Eva geb. Simon) [30.01.1922]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ישרה ונעימה‏‎ eine aufrechte und wohlgefällige Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ sie wandelte auf dem lauteren Weg,
‎‏עשתה צדקה כל ימיה‏‎ tat Wohltun all ihre Tage,
‎‏והדריכה לתורה את בניה‏‎ 5 und leitete ihre Kinder in die Tora,
‎‏ה״ה מרת אסתר בת שלמה‏‎ es ist Frau Ester, Tochter des Schlomo,
‎‏מתה ביום ב׳ ר״ח שבט תרפ״ב לפ״ק‏‎ gestorben am Tag 2, Neumond Schwat 682 der kleinen Zählung.
Hier ruht
Frau A. Schönbach
Eva geb. Simon 10
geb. 23. März 1853, gest. 30. Jan. 1922.

Kommentar

Datierung Geboren 23.03.1853; gestorben Montag, 30.01.1922

Stilmittel

Reim auf -mah in Zln 2-3, auf -eiha in Zln 4-5.

Beschreibung

Beschreibung Hochrechteckiges Grabmal auf getrepptem Sockel, mit abgesetztem, geschweiften Flachbogenabschluß, auf dem Scheitel ein kleiner Rundbogen, darunter eine eingesetzte, querrechteckige Tafel in stark vertieftem Feld, mit reliefiertem Davidstern. In der Grabeinfassung davor liegt ein die obere Hälfte eines weiteren Grabmals mit leicht eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld (siehe Grabstein Nr. e43-0021).
Symbol Davidstern
Steinmetz H. Platen.
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Unverändert.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn, e43-42
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-42
(letzte Änderungen - 2013-07-25 14:46)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1922

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e43-42
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis