logo epidat: epigraphische Datenbank

Krefeld-Linn 64 Inschriften (1792-1936)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [20/64]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e43-20
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn, e43-20: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e43-20

Name

Jitche bat Uri (Frau Gottschalk Simon Henriette geb. Vassen) [02.05.1895]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה ואמה ייטכה בת אורי‏‎ eine Gattin und Mutter, Jitche, Tochter des Uri,
‎‏נפטרה בש״ט בת מ״ו שנה‏‎ verschieden ›mit gutem Namen‹ im Alter von 46 Jahren
‎‏ביום ה׳ ח׳ אייר תרנ״ה לפ״ק‏‎ am Tag 5, 8. Ijar 655 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 5 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
unsere liebe Gattin u. Mutter
Frau Gottschalk Simon,
Henriette geb. Vassen,
gest. im Alter von 46 Jahren 10
am 2. Mai 1895.
Ihrer Seele sei Frieden!

 

 Zl 3: bBer 17a

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 02.05.1895
Zl 2: Das Wort ‎‏אשה‏‎ wurde hier in Anlehnugn an die deutsche Inschrift mit "Gattin" übersetzt.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte, sich leicht nach oben verjüngende Stele mit auskragendem, dreigiebligen Abschluß mit angedeuteten Eckakroterien und Palmette, im vertieften Giebelfeld ein reliefierter, sechszackiger Stern, im sich ebenfalls leicht nach oben verjüngenden Schriftfeld mit Rundbogenabschluß eine eingesetzte Schrifttafel.
Ornament gestalterische Verzierung, insbesondere kleiner, plastischer sechszackiger Stern
Zustand 1986: Gut erhalten. 2007: Verwitterung mittel, starker Flechtenbewuchs.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
2007
recto
heutiges Foto
2007
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Krefeld-Linn, e43-20
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e43-20
(letzte Änderungen - 2008-08-08 14:31)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1895

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e43-20
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis