logo epidat: epigraphische Datenbank

Rommerskirchen 10 inscriptions (1854-1928)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/10]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Schönche ⚭ Awraham [07.11.1854]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏הגבירה היקרה והמהוללה אשת חיל מרת שינכה‏‎ Die Herrin, die Teure und die Gepriesene, ›die tüchtige Gattin‹, Frau Schönche,
‎‏אשת פו״מ ר׳ אברהם המכונה אברלי ז״ל‏‎ Gattin des Vorstehers und Leiters, des Herrn Awraham, genannt Aberle, sein Andenken zum Segen,
‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben -
‎‏שוא ושקר מנעה משפתיה‏‎ Lug und Trug entzog sie ihren Lippen,
‎‏ישרים היו דרכיה וכל נתיבותיה‏‎ 5 aufrecht waren ihre Wege und all ihre Pfade,
‎‏נפשה אותה דרך אמונה‏‎ ihre Seele lechzte nach dem verläßlichen Weg,
‎‏כבדה את ה׳ מהונה‏‎ ›den Ewigen ehrte sie mit ihrem Vermögen‹,
‎‏הטתה אזניה לחכמה ולתבונה‏‎ zu Weisheit und Einsicht neigte sie ihre Ohren,
‎‏בטח לבה בשוכן מעונה‏‎ ihr Herz vertraute dem ›in der Wohnstätte Weilenden‹,
‎‏תהלת ה׳ דבר פיה בנעימים‏‎ 10 des Ewigen Lobpreis sprach ihr Mund in Anmut,
‎‏מלאה רצון יראים ושלמים‏‎ den Willen der Ehrfürchtigen und Vollkommenen erfüllte sie,
‎‏שמרה פקודת ישרים וחכמים‏‎ die Weisung der Aufrechten und Weisen wahrte sie,
‎‏הדריכה בניה בדרך תמימים‏‎ sie leitete ihre Kinder den Weg der Lauteren,
‎‏בניה שמעו תמיד לקולה‏‎ stets hörten ihre Kinder auf ihre Stimme,
‎‏חשקה קברה אצל קברת בעלה‏‎ 15 neben dem Grab ihres Gatten begehrte sie ihr Grab,
‎‏ועתה מהרו למלאות רצונה‏‎ nun eilet, ihr diesen Willen zu erfüllen,
‎‏ותשכון שאנן ובמנוחה נכונה‏‎ daß sie ›unbekümmert ruhe‹ ›in dauerhafter Ruhestatt‹,
‎‏ותגוע ותמת ביום ג׳ ט״ז מרחשון‏‎ ›und sie schied hin und starb‹ am Tag 3, 16. Marcheschvan
‎‏תרט״ו לפ״ק‏‎ 615 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 20 Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 1: Spr 31,10  Zl 7: Spr 3,9  Zl 9: Haggada nach Dtn 33,27  Zl 17: Spr 1,33 | Zl 17: El male rachamim, dem "Totengebet", entnommen  Zl 18: vgl. Gen 25,17

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Dienstag, 07.11.1854

top of the page

Stilmittel


Reim auf -ejha in Zln 4-5, auf -u/ina in Zln 6-9, auf -mim in Zln 10-13, auf -la in Zln 14-15, auf -na in Zln 16-17.
Akrostichon ‎‏שינכה בת משה‏‎ / Schönche, Tochter des Mosche in Zln 4-13.

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß. Die ersten beiden Zeilen folgen dem Bogenverlauf.
Zustand 1985: Verwitterung leicht; Beschädigung leicht, am linken Rand.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 312: Rommerskirchen, Nr. 1: Wwe. Abraham Emanuel gb Anna Jetta Cain aus Butzheim 1770-1854 - Epitaph hebr. verwitternd, Eschet Rabbi Abraham, gest. 615.
Peters, S. 247: Cain, Anna Jetta, 1770-1853, oo Abraham Emanuel, Ww. Rabbi Abraham, aus Butzheim.

top of the page

Fotografien

 »

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Rommerskirchen, e34-6
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-6
(last modified - 2008-06-18 16:56)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1854

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e34-6
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul