logo epidat: epigraphische Datenbank

Neuss 215 inscriptions (1835-1965)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/215]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Sorle bat Mosche Chajim ⚭ Mosche ben Jehuda Neuss (Sara Frank geb. Seligmann) [17.11.1835]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏[...]‏‎ ...
‎‏אשה חשובה א״ח מ׳ שורלה בת‏‎ eine angesehene Frau, ›die tüchtige Gattin‹ , Frau Sorle, Tochter des
‎‏הה״ר משה חיים היא אשת‏‎ geehrten Herrn Mosche Chajim, sie (war die) Gattin des
‎‏משה בן הה״ר יהודא נייס‏‎ Mosche, Sohn des geehrten Herrn Jehuda Neuss,
‎‏נפטר׳ ונקבר׳ על בית עלמין‏‎ 5 verschieden und begraben auf dem Friedhof
‎‏בק״ק הנ״ל ובזקנה מן ארבע‏‎ in der hiesigen heiligen Gemeinde im Alter von vierundvierzig
‎‏וארבעים שנים ביום גימל‏‎ Jahren am Tag drei,
‎‏כ״ה חשון שנת תקצוי״ו‏‎ 25. Cheschvan des Jahres 596,
‎‏ונשמתה תהיה בגן עדן‏‎ und ihre Seele sei im Garten Eden
Sara Frank 10
geb. Seligmann
starb am 17. Novbr. 1835
in ihrem 44sten Lebensjahr

 

 Zl 2: Spr 31,10

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben und begraben Dienstag, 17.11.1835 ;


Das Grabmal stammt vom alten jüdischen Friedhof an der Düsseldorfer Straße, der 1890 geschlossen und 1920 aufgelöst wurde.

top of the page

Beschreibung


Lage C 26a
Beschreibung Schmalhohe Stele (?) mit geradem Abschluß (?), seitlich verziert mit einem Blattwellenfries.
Ornament Blattwellenfries.
Zustand 1987: Verwitterung mittel; Beschädigung schwer, das Grabmal liegt und war fast völlig überwachsen.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Rohrbacher, Juden in Neuss, Nr. 162 (?, ohne weitere Angaben).

top of the page

Fotografien

 »

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Neuss, e33-163
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-163
(last modified - 2009-11-19 12:49)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1835

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e33-163
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul