logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Giesenkirchen 9 inscriptions (1876-1902)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices  
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/9]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Natan ben Mattitjahu (Nathan Seligmann) [16.06.1876]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש תם וישר היך תמים‏‎ ›ein lauterer und aufrechter Mann‹, ›lauter wandelnd
‎‏ופועל צדק ירא אלק׳ כל ימיו‏‎ und Wohltat wirkend‹, gottesfürchtig all seine Tage,
‎‏ה״ה נתן בר מתתיהו‏‎ es ist Natan, Sohn des Mattitjahu,
‎‏נפטר בשם טוב ביום ש״ק‏‎ 5 verschieden ›mit gutem Namen‹ am Tage des heiligen Schabbat,
‎‏כ״ד סיון שנת תרל״ו לפ״ק‏‎ 24. Sivan des Jahres 636 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Hier ruht
unser guter Gatte u. Vater
Nathan Seligmann 10
geb. ...
gest. ...
...

 

 Zl 2: Ijob 1,8  Zl 2f: Ps 15,2  Zl 5: bBer 17a

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Freitag (!), 16.06.1876

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß
Zustand 1986: Verwitterung stark; Beschädigung leicht. 2008: Die linke Ecke fehlt.

top of the page

Zur Familie


Gattin: Sarah Seligmann geb. Michaelsohn (Grabstein Nr. e31-0002)

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 250.
Nicht bei Peters.
Erckens, Jüdischer Friedhof in Giesenkirchen-Schelsen, Nr. 5.

top of the page

Fotografien

 »

Epigraphisches Bildarchiv, Steinheim-Institut

heutiges Foto
1986
recto
heutiges Foto
1986
Detail

Nathanja Hüttenmeister

heutiges Foto
2008
verso
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Giesenkirchen, e31-5
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-5
(last modified - 2008-08-03 16:11)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1876

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e31-5
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul