logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Odenkirchen 73 Inschriften (1798-2000)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [13/73]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e30-9
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-9: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e30-9

Name

Meir ben Jomtow Baumgarten (Meyer Baumgarten) [19.12.1878]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האיש החשוב ה״ה‏‎ der angesehene Mann, es ist
‎‏מאיר בר יום טוב‏‎ Meir, Sohn des Jomtow
‎‏באומגארטען‏‎ Baumgarten,
‎‏מת ביום כ״ג כסליו‏‎ 5 gestorben am 23. Tag des Kislev,
‎‏ונקבר ביום‏‎ und begraben am Tag
‎‏כ״[. ...] תרל״[ט]‏‎ 2. ... 639
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Rückseite
Meyer Baumgarten
geb. im April 1809?, 10
gest. im December 1878.
Friede seiner Asche

Kommentar

Datierung Geboren 1809; gestorben Donnerstag, 19.12.1878 ; begraben: 2? T
Rückseite, Zl 2: Die Lesung des Geburtsjahres ist nicht ganz sicher.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit eingezogenem Rundbogenabschluß und vertieftem, gerade schließendem Schriftfeld.
Zustand 1986 Verwitterung stark; Beschädigung schwer, das Grabmal war gebrochen und wurde wieder zusammengesetzt. Es lehnt an seinem Sockel.
2007 Das Grabmal wurde wieder auf den Sockel gesetzt, der untere Teil mit dem Ende der hebräischen Inschrift fehlt jedoch heute. Verwitterung stark; Beschädigung schwer.

Zur Person

Meyer Baumgarten war ein Bruder von Moises Baumgarten (vgl. Grabstein Nr. 8) und Isaac Baumgarten (Grabstein Nr. 0013).

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Jüdischer Friedhof Odenkirchen: Nicht verzeichnet.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-9
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-9
(letzte Änderungen - 2013-02-14 15:12)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1878

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e30-9
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis