logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Odenkirchen 73 Inschriften (1798-2000)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/73]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e30-34
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-34: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e30-34

Name

Jaakow ben Awraham [11.12.1825]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש הישר בנדיבים אשר הלך‏‎ ein Mann, der Aufrechte inmitten der Wohltäter, der ging
‎‏בדרך טובים ה״ה כהר״ר‏‎ ›den Weg der Guten‹, es ist der geehrte Meister
‎‏יעקב בר אברהם נפטר‏‎ Jaakow, Sohn des Awraham, verschieden
‎‏ביום ב׳ דר״ח טבת ונקבר‏‎ 5 am 2. Neumondstag Tewet und begraben
‎‏ביום ד׳ ד׳ טבת תקפ״ו לפ״ק‏‎ am Tag 4, 4. Tewet 586 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Spr 2,20

Kommentar

Datierung Gestorben Sonntag, 11.12.1825 ; begraben am dritten Tag

Stilmittel

Reim auf -wim in Zln 2-3.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit eingezogenem Flachbogenabschluß.
Zustand 1986 Verwitterung stark.
2007 Unverändert.

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Jüdischer Friedhof Odenkirchen, Nr. 33: (Nur hebräische Schrift) (jüngerer Friedhofsteil).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-34
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-34
(letzte Änderungen - 2013-02-14 15:12)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1825

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e30-34
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis