logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Odenkirchen 73 Inschriften (1798-2000)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/73]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e30-18
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-18: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e30-18

Name

Zippora bat Naftali (Frau Jacob Salomon Sibilla geb. Kaufmann) [16.05.1904]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏אשה צנועה ונעימה‏‎ eine züchtige und anmutsvolle Frau,
‎‏הלכה בדרך תמימה‏‎ ›sie ging auf makellosem Wege‹,
‎‏מרת צפורא בת נפתלי‏‎ Frau Zippora, Tochter des Naftali,
‎‏מתה ביום ב׳ סיון תרס״ד לפ״ק‏‎ 5 gestorben am 2. Tag des Sivan 664 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Frau Jacob Salomon
Sibilla geb. Kaufmann
geb. 25. Oct. 1842, 10
gest. 16. Mai 1904.
Ruhe in Frieden!

 

 Zl 3: Ps 101,6

Kommentar

Datierung Geboren 25.10.1842; gestorben Montag, 16.05.1904

Stilmittel

Reim auf -ima in Zln 2-3.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Flachbogenabschluß mit einer kleinen, gerade schließenden Erhöhung in der Mitte, und eingesetzter, mit einem eingezogenen Rundbogen schließender Schrifttafel mit erhabener Schrift in vertieftem Schriftfeld, auf Postament und Sockel aus Scheinmauerwerk.
Schrift erhaben
Ornament Rosette.
Zustand 1986 Beschädigung leicht, ein aufgesetztes Ornament (?) im Giebel fehlt.
2007 Unverändert.

Zur Person

Sibilla Kaufmann war die Gattin des Odenkirchener Zigarrenfabrikanten Jakob Salomon (Grabstein Nr. 0020). Sie wurde - außerhalb der chronologischen Ordnung - neben ihrem Gatten beigesetzt.

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 225.
Erckens, Jüdischer Friedhof Odenkirchen, Nr. 18: Frau Jacob Salomon, Sibilla geborene Kaufmann, geb. 25.10.1842, gest. 16.5.1904 (jüngerer Friedhofsteil).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-18
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-18
(letzte Änderungen - 2013-02-14 15:12)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1904

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e30-18
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis