logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Odenkirchen 73 Inschriften (1798-2000)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [9/73]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e30-13
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-13: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e30-13

Name

Jizchak ben Jomtow Baumgart (Isaac Baumgarten) [02.06.1870]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ישר במדותיו, ירא ה׳‏‎ ein Mann, aufrecht seine Eigenschaften, den Ewigen ehrfürchtend
‎‏וחפץ במצותיו, מהיר היה‏‎ und seine Gebote begehrend, flink war er
‎‏במלאכתו, כי שכר הרבה‏‎ in seinem Werk, denn viel Lohn ist
‎‏מוכן לו, ה״ה הבחור יצחק‏‎ 5 ihm bereit, es ist der Junggeselle Jizchak,
‎‏המכונה אייזק ב״כ יום טוב‏‎ genannt Eisek, Sohn des geehrten Jomtow
‎‏בוימגארט ז״ל נפטר בן נ״ד‏‎ Baumgart sein Andenken zum Segen, verschieden 54
‎‏שנה ביום ה׳ ג׳ סיון ונקבר‏‎ Jahre alt am Tag 5, 3. Sivan, und begraben
‎‏בעש״ק ד׳ סיון תר״ל לפ״ק‏‎ am Rüsttag des heiligen Schabbat, 4. Sivan 630 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Isaac Baumgarten

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 02.06.1870 ; begraben am nächsten Tag

Stilmittel

Reim auf -otav in Zln 2-3, auf -o in Zln 3-5.

Beschreibung

Beschreibung Stele mit Rundbogenabschluß.
Zustand 1986 Verwitterung leicht.
2007 Unverändert.

Zur Person

Isaac Baumgarten, ein Bruder von Moises Baumgarten (vgl. Grabstein Nr. 0008), Meyer Baumgarten (Grabstein Nr. 0009) (und vielleicht auch Awraham, Grabstein Nr. 0011), fungierte ab 1854 als stellvertretender Repräsentant der Kreissynagogengemeinde und 1859 als Schatzmeister der jüdischen Gemeinde Odenkirchen.

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 2, S. 214f.
Erckens, Jüdischer Friedhof Odenkirchen, Nr. 2: Isaak Baumgarten (älterer Friedhofsteil).

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Odenkirchen, e30-13
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e30-13
(letzte Änderungen - 2013-02-14 15:12)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1870

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e30-13
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis