logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [8/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-69
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-69: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-69

Name

Awraham ben Pinchas (Abraham Gormanns) [29.07.1874]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏אברהם בן פינחס‏‎ Awraham, Sohn des Pinchas,
‎‏הוא היה שש ועשרים שנה‏‎ er war sechsundzwanzig Jahre lang
‎‏פרנס ומנהיג בעדתו‏‎ Vorsteher und Leiter seiner Gemeinde,
‎‏וימת אברהם בן ששים שנה‏‎ 5 und es starb Awraham im Alter von sechzig Jahren
‎‏ביום ד׳ בחמשה עשר באב‏‎ am Tag 4, am fünfzehnten im Aw,
‎‏ונקבר בערב שבת קודש‏‎ und wurde begraben am Rüsttag des heiligen Schabbat,
‎‏פרשת עקב בשנת תרל״ד לפ״ק‏‎ Wochenabschnitt ... im Jahr 634 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
 Sockel
Hier ruht 10
Abraham Gormanns
geb. den 14. Nov. 1814, gest. den 29. Juli 1874.
Wer im Gedächtniß braver Menschen sich wie Du sein Denkmal setzte,
Bedarf des Lobs der Seinigen nicht auf dem Leichenstein.

Kommentar

Datierung Geboren 14.11.1814; gestorben Mittwoch, 29.07.1874 ; begraben am nächsten Tag

Beschreibung

Beschreibung Hohes, gesockeltes Grabmal mit zinnenbewehrtem Abschluß und eingesetzer, rundbogig schließender Schrifttafel.
Ornament gestalterische Verzierung
Zustand 2007: Verwitterung leicht.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 8: Abraham Gormanns 1814-1874, Abraham bR Pinchas.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-69
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-69
(letzte Änderungen - 2008-09-11 13:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1874

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-69
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis