logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 Inschriften (1847-1940)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [34/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e28-12
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-12: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e28-12

Name

Malke bat Meir (Amalie Liffmann geb. Katz) [08.03.1921]            

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה החשובה והיקרה‏‎ die angesehene und die teure Frau,
‎‏עטרת בעלה ותפארת בעלה‏‎ ›Krone und Zierde ihres ihres Gatten‹,
‎‏מלכא בת מאיר הנ׳‏‎ Malke, Tochter des Meir, die verschieden ist
‎‏ביום כ״ח אדר תרפ״א‏‎ 5 am 28. Tag des Adar 681.
Hier ruht in Frieden
unsere liebe Mutter
Amalie
Liffmann
geb. Katz 10
geb. 4.3.1844
gest. 8.3.1921.
Ein Vorbild edlen Sinnes und frommer Sitte,
Stand waltend sie in ihres Hauses Mitte.
Zu Lieb' und Treu dem Gatten eng verbunden 15
Bewährt in trüben wie in heitern Stunden.

 

 Zl 3: Spr 12,4

Kommentar

Datierung Geboren 04.03.1844; gestorben Dienstag, 08.03.1921
Zl 5: Das Sterbejahr war ein Schaltjahr, das Sterbedatum fiel in den ersten Adar.

Beschreibung

Beschreibung Gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß, flankiert von zwei niedrigen Pilastern. Das Schriftfeld ist oben und seitlich von einer Lorbeerblattgirlande gerahmt.
Symbol Davidstern
Ornament Lorbeerblattgirlande.
Zustand 1986: Verwitterung leicht. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Quellen / Sekundärliteratur

Schulte, S. 321: Wickrath, Nr. 38: Amalie Liffmann gb Katz 1844-1921, bath Meir Ha-Kohen.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-12
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-12
(letzte Änderungen - 2013-07-25 15:15)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e28-12
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis