logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach-Wickrath 69 inscriptions (1847-1940)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/69]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Naftali ben Elieser Quack [18.11.1847]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏פו״מ כ״ה נפתלי המכונה הירץ‏‎ der Vorsteher und Leiter, der geehrte Herr Naftali, genannt Hirz,
‎‏בן כ״ה אליעזר קוואק ז״ל‏‎ Sohn des geehrten Herrn Elieser Quack, sein Andenken zum Segen,
‎‏איש תם וישר וסר מרע רודף‏‎ ›ein Mann, lauter und aufrecht‹ ›und das Böse meidend‹, ›nach Wohltat
‎‏צדקה וחסד ביתו היה פתוח‏‎ 5 und Milde strebend‹, ›sein Haus war weit
‎‏לרוחה וגופו מכובד על הבריות‏‎ geöffnet‹ , und er selber geehrt unter den Menschen,
‎‏ויגוע וימת בן חמשה ושבעי׳ שנה‏‎ ›er schied hin und starb‹, fünfundsiebzig Jahre alt,
‎‏ביום ה׳ יו״ד לחדש כסלו‏‎ am Tag 5, zehnter des Monats Kislev
‎‏שנת תר״ח לפ״ק‏‎ des Jahres 608 der kleinen Zählung.
‎‏נתצב״ה‏‎ 10 Es sei seine Seele eingebunden in das Bündel des Lebens
 Sockel
Ruhestätte
von
Jac. Quack
gest. am 18. Nov. 1847 im Alter von 75 Jahren.

 

 Zl 4: Ijob 1,8 | Zl 4: Ijob 1,1  Zl 4f: Spr 21,21  Zl 5f: Av 1,5  Zl 7: Gen 25,8

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 18.11.1847

top of the page

Beschreibung


Beschreibung Gesockelte, sich nach oben verjüngende Stele mit abgesetztem, geraden Abschluß.
Zustand 1986: Verwitterung mittel; Beschädigung mittel, das Grabmal lehnt an seinem Sockel. 2007: Das Grabmal wurde wieder zusammengesetzt.

top of the page

Quellen / Sekundärliteratur



Schulte, S. 320: Wickrath, Nr. 3: Jacob Quack 1772-1847, ben Kohen Elieser Quack s.l.

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Mönchengladbach-Wickrath, e28-39
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-39
(last modified - 2008-09-11 13:57)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1847

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e28-39
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul