logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-heute)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [36/555]    »     »|
Edition Kommentar Stilmittel Beschreibung Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-8
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-8: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-8

Name

Issachar ben Zwi (Abrahahm Hirsch) [29.07.1886]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏איש ירא ה׳ מנעוריו‏‎ ›ein Mann, den Ewigen ehrfürchtend von Jugend auf‹ ,
‎‏תם וישר בכל מעשיו‏‎ ›lauter und aufrecht‹ in all seinen Taten,
‎‏הרודף שלום כל ימי חייו‏‎ ›der nach Frieden jagte‹ alle Tage seines Lebens,
‎‏ה״ה יששכר בר צבי‏‎ 5 es ist Issachar, Sohn des Zwi,
‎‏נפטר ביום כ״ו תמוז תרמ״ו‏‎ verschieden am 26. Tag des Tammus 646
‎‏תנצב״ה‏‎ Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens
Hier ruht
Abrahahm Hirsch
geb. zu Polch 8. Januar 1808 10
gest. zu M. Gladbach 29. Juli 1886
R.I.F

 

 Zl 2: 1Kön 18,12  Zl 3: Ijob 1,1  Zl 4: Av 1,12

Kommentar

Datierung Geboren 08.01.1808; gestorben Donnerstag, 29.07.1886
Zl 10: Polch ist eine Stadt im Landkreis Mayen-Koblenz in Rheinland-Pfalz. Die Lesung des Geburtsdatums ist nicht ganz sicher.
Abkürzung Zl 12: Die Abkürzung "R.I.F." steht für "Ruhe in Frieden".

Stilmittel

Reim auf -av in Zln 2-4.

Beschreibung

Lage Feld A
Beschreibung Kleine, gesockelte Stele mit geschweiftem Rundbogenabschluß mit auskragendem Rand und mit leicht vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1987: Verwitterung mittel. 2007: Die Verwitterung hat weiter zugenommen.

Quellen / Sekundärliteratur

Erckens, Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, Nr. 58.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
Detail
heutiges Foto
Detail
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-8
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-8
(letzte Änderungen - 2010-01-12 08:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1886

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-8
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis