logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-heute)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [3/555]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-65
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-65: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-65

Name

Fanni Gotthelf [02.01.1868]          

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏[פ]״ט‏‎ Hier ist geborgen
‎‏האש[ה] מר[ת]‏‎ die Frau
‎‏[פא]נני‏‎ Fanni
‎‏גאטטהעלף‏‎ Gotthelf,
‎‏[נ]פטרה‏‎ 5 verschieden
‎‏ב[יו]ם ז׳ טבת‏‎ am 7. Tag des Tewet
‎‏[ת]רכ״ח‏‎ 628
‎‏[לפ]״ק‏‎ der kleinen Zählung.
‎‏[ת]נצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Gestorben Donnerstag, 02.01.1868

Beschreibung

Lage Feld A
Beschreibung Gesockelte Stele mit Rundbogenabschluß und vorne und hinten je ein vertieftes Schriftfeld.
Zustand 1987: Verwitterung stark. 2007: Die Verwitterung ist weiter fortgeschritten, die (deutsche?) Inschrift auf der Rückseite ist völlig zerstört.

Zur Person

Fanni Gotthelf, eine geborene Grunzfeld, war verheiratet mit dem aus Herlinghausen bei Minden stammenden Kaufmann Michael Gotthelf in Warburg. Sie starb, als sie zu Besuch bei ihrem Sohn Abraham in Gladbach weilte, und auch Michael Gotthelf zog später nach Gladbach zu seinem Sohn.

Zur Familie

Gatte: Michael Gotthelf (Grabstein Nr. e26-0060)
Enkelin: Pauline Gotthelf (Grabstein Nr. e26-1001)

Quellen / Sekundärliteratur

Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 195.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
recto
heutiges Foto
verso
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-65
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-65
(letzte Änderungen - 2010-01-12 08:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1868

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-65
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis