logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 Inschriften (1857-heute)

Information   Inschriften   Karte   Indizes   Lageplan (PDF) Download
Inv.-Nr.:
Jahr:
    «    [65/555]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Personalia Quellen Foto
Export: TEI P5 plain text

epidat - epigraphische Datenbank

ID e26-1039
Lizenz Creative Commons Attribution-BY 4.0 International Licence [CC BY]
Zitation Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-1039: http://steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?e26-1039

Name


Jona ben Dow (Karl Jonas Berets) [11.04.1897]                

Diplomatische Transkription und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
Hier ruht
unser lieber unvergeßlicher
Sohn und Bruder
Karl Jonas Berets 5
geb. 9. Aug. 1879, gest. 11. April 1897.
‎‏הבחור יונה בר דוב‏‎ der Jüngling Jona, Sohn des Dow,
‎‏שמתה ט׳ בניסן‏‎ der gestorben ist am 9. Nissan
‎‏שנת תרנ״ח לפ״ק‏‎ des Jahres 658 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ 10 Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

Kommentar

Datierung Geboren 09.08.1879; gestorben Sonntag, 11.04.1897

Beschreibung

Lage Feld B
Beschreibung Kleine Stele mit Flachbogenabschluß auf hohem Sockel aus Scheinmauerwerk. Die Buchstaben waren mit weißer Farbe ausgelegt.
Zustand 19087: Das Grabmal ist von seinem Sockel gestürzt. 2007: das Grabmal wurde wieder aufgestellt.

Zur Person

Karl Jonas Berets (auch: Beretz) war eines von neun Kindern des Anstreichers Beret Beretz und der Sibilla geb. Rosenthal in Roermond und machte in Gladbach eine Lehre zum Anstreicher.

Zur Familie

Vater: Beret Beretz (Neuer Jüdischer Friedhof Roermond, Grabstein Nr. e54-2030)
Mutter: Sibilla van Baren, verw. Berets, geb. Rosenthal (Grabstein Nr. e26-2075)

Quellen / Sekundärliteratur

Günter Erckens, Juden in Mönchengladbach, Bd. 1, Mönchengladbach 1988, S. 298.

Fotografien

  «    »  

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
Seitenanfang

Zitation der Inschrift

Digitale Edition ─ Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-1039
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1039
(letzte Änderungen - 2010-01-12 08:47)

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

Steinheim-Institut
http://www.steinheim-institut.de:80/cgi-bin/epidat?id=e26-1039
letztes update: | lizenziert unter einer Creative Commons Lizenzvertrag
Creative Commons Namensnennung 4.0 International Lizenz
Valid XHTML 1.0 Strict | Powered by TUSCRIPT
concept, code and design created by Thomas Kollatz
epidat stable release switch to beta
Datenschutzhinweis