logo epidat: epigraphische Datenbank

Mönchengladbach 555 inscriptions (1857-heute)

information   inscriptions   full-text-search   map   indices   site plan (PDF)
Inv.-Nr.:
year:
  «    [1/555]    »     »|
Edition Kommentar Beschreibung Foto
Export: TEI P5 plain text
top of the page

Name

Gudle bat Mosche ⚭ Mosche ben Schabbtai [30.11.1857]          

top of the page

Edition und Übersetzung

‎‏פ״נ‏‎ Hier ist begraben
‎‏האשה היקרה והצדקת‏‎ die teure und gerechte Frau,
‎‏אשת חיל עקרת הבית‏‎ ›die tüchtige Gattin‹ , ›Walterin des Hauses‹ ,
‎‏יראת אלהים וחוננת דלים‏‎ gottesfürchtig und ›den Darbenden zugetan‹ ,
‎‏מרת גודלא בת משה‏‎ 5 Frau Gudle, Tochter des Mosche,
‎‏אשת משה בר ח״ר שבתי‏‎ Gattin des Mosche, Sohn des toragelehrten Herrn Schabbtai,
‎‏מתה במבחר שנותיה‏‎ gestorben im ihren besten Jahren
‎‏ביום ב׳ י״ג כסלו‏‎ am Tag 2, 13. Kislev,
‎‏ויברך אחריה אישה ובניה‏‎ und es segneten sie ihr Gatte und ihre Kinder
‎‏וכל מכירי טובה וצדקתה‏‎ 10 und alle, die ihre Güte und ihre Wohltätigkeit kannten,
‎‏ותשב אל אדמתה‏‎ ›und sie kehrte zurück zu ihrer Erde‹
‎‏ביום ג׳ י״ד כסלו תרי״ח לפ״ק‏‎ am Tag 3, 14. Kislev 618 der kleinen Zählung.
‎‏תנצב״ה‏‎ Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens

 

 Zl 3: Spr 31,10 | Zl 3: Ps 113,9  Zl 4: Spr 28,8  Zl 11: Ps 146,4

top of the page

Kommentar

Datierung Gestorben Montag, 30.11.1857 ; begraben am nächsten Tag

top of the page

Beschreibung


Lage Feld B
Beschreibung Stele mit Spitzbogenabschluß und vertieftem Schriftfeld.
Zustand 1987: Der Rand des Grabmals ist stark beschädigt, die Inschrift deutlich verwittert. 2007: Unverändert.

top of the page

Fotografien

 »

Bert Sommer

heutiges Foto
recto
top of the page

Zitation der Inschrift

Digitale Edition - Jüdischer Friedhof Mönchengladbach, e26-1002
URL: http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1002
(last modified - 2010-01-12 08:47)

Recherche im Gesamtbestand - Kontextualisierungen

Inschriften des Jahres 1857

Orte jüdischer Geschichte im Umfeld des Friedhofs

app-jüdische-orte.de.dariah.eu

Steinheim-Institut euregio rhein-maas-nord logo: d-nl-net NRW-Wirtschaftsministerium logo Provincie

 

contact us
Creative Commons Lizenzvertrag
http://www.steinheim-institut.de/cgi-bin/epidat?id=e26-1002
is licensed under a
Creative Commons Attribution 4.0 International License
Valid XHTML 1.0 Strict
letztes update:
powered by
tustep-logo
TUSCRIPT modul